1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:53,708 --> 00:00:55,750 Het gewricht is gemaakt van titanium. 4 00:01:13,500 --> 00:01:15,708 -Sorry voor het alarm. -Geen zorgen. 5 00:01:16,750 --> 00:01:18,250 Ik ben altijd degene die problemen veroorzaakt. 6 00:01:22,750 --> 00:01:27,416 Je gaat dozen 572 openen, 1058 en 1300, toch? 7 00:01:27,500 --> 00:01:28,333 Mm-hmm. 8 00:03:27,000 --> 00:03:28,875 Hij ligt in de kluis. Bel het binnen. 9 00:03:28,958 --> 00:03:30,041 Kopieer dat. 10 00:03:30,125 --> 00:03:31,625 Oké, ik ga naar binnen. Wacht hier. 11 00:04:08,083 --> 00:04:09,958 -Bevriezen! -Kom op! Gaan! 12 00:04:10,041 --> 00:04:12,000 -Op de grond! -Er is geen uitweg. 13 00:04:12,083 --> 00:04:13,291 Je bent omsingeld! 14 00:04:14,333 --> 00:04:15,916 -Haast! - Stop daar! 15 00:04:18,708 --> 00:04:21,333 -Stop! Ga, ga, ga, ga, ga! -Schiet op, ga, ga, ga! 16 00:04:21,416 --> 00:04:23,791 Het is het einde van de lijn! 17 00:04:23,875 --> 00:04:25,083 Kom op! Ga, ga, ga! 18 00:04:25,666 --> 00:04:28,750 Je bent klaar. Het is voorbij. 19 00:04:28,833 --> 00:04:29,750 Laat het meisje los. 20 00:04:29,833 --> 00:04:32,875 Op je knieën, langzaam. Doe je handen omhoog. Laten we gaan! 21 00:04:32,958 --> 00:04:34,791 Laat haar gaan! Er is geen uitweg. Kom op! 22 00:04:35,875 --> 00:04:38,750 Stop! Je bent klaar, klootzak! Dat is het! 23 00:04:39,458 --> 00:04:43,000 Open de deur, broer. Je kunt nergens heen. Hoor je mij? 24 00:04:44,708 --> 00:04:45,958 Breek het af! 25 00:04:46,500 --> 00:04:47,500 Laten we gaan! 26 00:04:48,000 --> 00:04:50,625 Waar is hij? 27 00:04:50,708 --> 00:04:51,750 Heilige fuck! 28 00:05:13,708 --> 00:05:15,708 -We moeten gaan. Kom op. -Ik heb het gedaan. 29 00:05:20,333 --> 00:05:23,916 -Ik ga het niet redden. -Hou op met die onzin. Sta op. 30 00:05:24,708 --> 00:05:25,916 Sta op! 31 00:05:28,250 --> 00:05:29,166 Kijk naar mij. 32 00:05:29,250 --> 00:05:30,541 Het wordt jij en ik. 33 00:05:31,208 --> 00:05:33,375 Hoor je mij? We zijn hier samen mee bezig. 34 00:05:33,458 --> 00:05:36,000 Hier. Neem het. 35 00:05:36,708 --> 00:05:38,000 Ga door, neem het aan. 36 00:05:38,833 --> 00:05:40,833 Je zult wel moeten maak deze alleen af. 37 00:05:40,916 --> 00:05:42,375 Echt niet. Sta op! 38 00:05:47,083 --> 00:05:48,750 Ik ga de fiets halen. 39 00:05:55,833 --> 00:05:57,333 Broer! 40 00:06:04,500 --> 00:06:05,500 Ik verlaat je niet. 41 00:06:10,416 --> 00:06:11,375 Dat weet ik. 42 00:06:59,541 --> 00:07:01,500 BIONISCH 43 00:07:01,583 --> 00:07:05,541 Het jaar is 2035. En de wereld is veranderd. 44 00:07:07,416 --> 00:07:09,000 Maar dat is niet belangrijk. 45 00:07:09,083 --> 00:07:10,750 Omdat sinds het begin der tijden, 46 00:07:10,833 --> 00:07:13,458 die zijn er altijd geweest drie soorten mensen. 47 00:07:14,458 --> 00:07:18,000 Degenen die voor zichzelf vechten. Zij die voor anderen vechten. 48 00:07:18,083 --> 00:07:19,500 En degenen die tot het einde vechten. 49 00:07:21,791 --> 00:07:22,875 Mijn naam is Maria. 50 00:07:23,458 --> 00:07:25,708 Ik ben geboren om kampioen te worden. 51 00:07:26,291 --> 00:07:27,416 Zoals mijn moeder. 52 00:07:34,125 --> 00:07:36,041 Wat een ongelofelijke sprong! 53 00:07:36,125 --> 00:07:38,416 Helena Santos uit Brazilië! 54 00:07:38,500 --> 00:07:40,333 Ik heb mijn leven hieraan gewijd. 55 00:07:40,416 --> 00:07:42,208 Ik heb als een gek getraind. 56 00:07:42,291 --> 00:07:43,541 Sneller! Verpletter het! 57 00:07:45,500 --> 00:07:46,333 Een! 58 00:07:46,416 --> 00:07:47,291 Doe het opnieuw. 59 00:07:47,375 --> 00:07:48,250 Mama heeft mij gecoacht 60 00:07:48,333 --> 00:07:50,375 zodat ik er op een dag klaar voor zou zijn om haar plaats in te nemen. 61 00:07:53,958 --> 00:07:55,416 En ik was er klaar voor. 62 00:07:56,791 --> 00:07:58,625 Ik zou een groot kampioen zijn. 63 00:07:59,750 --> 00:08:00,625 Zoals zij. 64 00:08:00,708 --> 00:08:04,291 En de dochter van wereldrecordhouder Helena Santos 65 00:08:04,375 --> 00:08:08,708 zal de volgende kanshebber zijn in de verspringwedstrijd. 66 00:08:10,125 --> 00:08:12,375 Ze treedt in de voetsporen van haar moeder, 67 00:08:12,458 --> 00:08:15,500 proberen te breken nog een wereldrecord. 68 00:08:37,875 --> 00:08:41,583 Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht. Nog even. Twee belangrijke details. 69 00:08:42,208 --> 00:08:44,541 Ik weet niet of het je is opgevallen, maar dat ben ik niet. 70 00:08:44,625 --> 00:08:46,125 Dat is mijn zus Gabi. 71 00:08:47,125 --> 00:08:50,250 En dat ding op haar rechterbeen is een bionische prothese. 72 00:08:56,458 --> 00:08:57,875 Met die geweldige sprong, 73 00:08:57,958 --> 00:09:01,375 Gabi Santos wel de nieuwe wereldrecordhouder! 74 00:09:02,791 --> 00:09:05,125 Dat klopt. Dat had ik moeten zijn. 75 00:09:05,708 --> 00:09:08,750 Mijn lot was om een machtige vrouw te zijn, net als mijn moeder. 76 00:09:09,250 --> 00:09:12,208 Maar net toen mijn carrière op het punt stond opstijgen, 77 00:09:12,291 --> 00:09:14,458 de bionische revolutie heeft plaatsgevonden 78 00:09:14,541 --> 00:09:15,916 en veranderde het allemaal. 79 00:09:16,000 --> 00:09:21,750 Gabi Santos, de eerste ooit Braziliaanse para-atleet wordt bionisch 80 00:09:21,833 --> 00:09:25,375 wint een gouden medaille in de eerste Pan-Amerikaanse Bionische Spelen. 81 00:09:25,458 --> 00:09:29,125 -Wat een prestatie, allemaal. -Deze overwinning is voor jullie allemaal! 82 00:09:29,208 --> 00:09:31,375 Deze is voor jullie, mensen! 83 00:09:32,041 --> 00:09:34,750 Het blijkt, Ik ben het type dat tot het einde vecht. 84 00:09:34,833 --> 00:09:37,500 Want het was tenslotte mijn lot. 85 00:09:38,625 --> 00:09:42,375 En het lot was precies gaf mij een tweede kans. 86 00:09:44,375 --> 00:09:46,833 Átila Hirsh, 36 jaar oud, 87 00:09:46,916 --> 00:09:48,125 zijn bijnaam was Squirt. 88 00:09:48,750 --> 00:09:50,666 Een ex-profbokser. 89 00:09:51,541 --> 00:09:53,708 Hij was een echte nieuwkomer in de sport. 90 00:09:54,291 --> 00:09:58,250 Ik weet. De bionica kwam langs, en zijn carrière verdampte. 91 00:09:58,333 --> 00:10:00,916 Wat we tot nu toe weten is dat Squirt hier, 92 00:10:01,000 --> 00:10:04,791 amputeerde zijn eigen arm bij een nep-ongeluk om een bionische prothese te krijgen. 93 00:10:05,416 --> 00:10:08,791 Maar de zwendel werd ontdekt, en de autorisatie werd ingetrokken. 94 00:10:12,083 --> 00:10:15,083 Nagemaakte prothese. Hoe zou je het onder controle houden? 95 00:10:15,166 --> 00:10:16,708 Hebben ze geen implantaten nodig? 96 00:10:16,791 --> 00:10:18,041 Ja, een NIM. 97 00:10:18,750 --> 00:10:21,083 Het is bijna onmogelijk om deze chips te bemachtigen. 98 00:10:21,166 --> 00:10:23,333 Ja, maar ongeveer een maand geleden... 99 00:10:23,416 --> 00:10:26,666 het lichaam van een bionische para-atleet die stierf aan een overdosis 100 00:10:26,750 --> 00:10:28,958 werd gestolen uit een mortuarium in Buenos Aires. 101 00:10:29,666 --> 00:10:32,583 Een paar dagen later vonden ze het lichaam met een gat in de schedel 102 00:10:32,666 --> 00:10:33,875 en geen NIM. 103 00:10:34,958 --> 00:10:38,000 Ik wed dat NIM terecht is gekomen in het hoofd van deze man. 104 00:10:45,500 --> 00:10:46,916 Maak een foto van deze tatoeage. 105 00:10:47,500 --> 00:10:49,625 Kijk of er iets is je kunt er meer over te weten komen. 106 00:10:51,916 --> 00:10:52,791 Je snapt het. 107 00:11:00,500 --> 00:11:02,000 Nu de combinatie! 108 00:11:02,083 --> 00:11:04,333 Ik heb getraind je broer sinds hij een kind was. 109 00:11:04,833 --> 00:11:08,291 Ik heb hem gemaakt. Hij was als een verdomde zoon voor mij. 110 00:11:13,208 --> 00:11:14,375 Wat kan ik zeggen, broer? 111 00:11:15,958 --> 00:11:17,291 Je hoeft niets te zeggen. 112 00:11:21,250 --> 00:11:22,958 Niemand van jullie hoeft iets te zeggen. 113 00:11:35,291 --> 00:11:36,333 Wie is dit? 114 00:11:38,500 --> 00:11:39,500 Wie is hij? 115 00:11:39,583 --> 00:11:41,833 Het kind dat kwam opdagen laatst in de sportschool. 116 00:11:42,916 --> 00:11:44,833 Hij wil graag helpen. 117 00:11:45,458 --> 00:11:48,083 Hij is net een technologiewizard, mijn vriend. 118 00:11:48,791 --> 00:11:50,250 Hoe heet je, hè, jongen? 119 00:11:52,125 --> 00:11:53,083 Oom Hard. 120 00:11:53,708 --> 00:11:54,666 Hè? 121 00:11:55,875 --> 00:11:57,083 Oom Hard. 122 00:11:58,000 --> 00:11:59,250 Oom Hard. 123 00:12:01,750 --> 00:12:03,666 Vertel me eens, waarom doe je dat? wil je meedoen met de beweging? 124 00:12:05,708 --> 00:12:07,291 Omdat ik weet dat je me nodig hebt, broer. 125 00:12:14,083 --> 00:12:16,000 Ik heb net mijn broer verloren, verdomme. 126 00:12:17,166 --> 00:12:18,375 Wat doe jij hier? 127 00:12:18,958 --> 00:12:21,083 Ik wil geen toeschouwer meer zijn, man. 128 00:12:22,375 --> 00:12:25,666 Ik wil meedoen aan het spel. Ik ben hier om een ​​verschil te maken. 129 00:12:32,625 --> 00:12:35,291 Heb je dat gehoord? Hij wil een verschil maken. 130 00:12:38,958 --> 00:12:40,875 Daarom moet de beweging doorgaan. 131 00:12:41,875 --> 00:12:42,791 En het zal doorgaan. 132 00:12:47,083 --> 00:12:48,000 Doe wat je moet doen. 133 00:12:56,250 --> 00:12:57,125 Dus? 134 00:12:58,375 --> 00:13:01,125 Wat de kwaliteit betreft, dit zijn S1. 135 00:13:01,666 --> 00:13:04,583 En deze hier, SV2. 136 00:13:05,458 --> 00:13:07,958 -Wat is dat verdomme? -Het gaat om de kwaliteit van de diamanten. 137 00:13:08,041 --> 00:13:09,500 Met dit zuiverheidsniveau 138 00:13:09,583 --> 00:13:12,041 we gaan het alleen krijgen hoogstens een half miljoen. 139 00:13:13,500 --> 00:13:16,083 Maar is dat niet hoeveel we nodig hadden? Is dat niet genoeg? 140 00:13:16,166 --> 00:13:18,916 De hackers willen een miljoen. Over de prijs valt niet te onderhandelen. 141 00:13:19,791 --> 00:13:21,458 Dus gaan we met ons andere plan verder. 142 00:13:22,125 --> 00:13:24,125 Gebruik zware wapens en ga achter de grote aan. 143 00:13:24,208 --> 00:13:25,375 Wat we nodig hebben is een bionicum. 144 00:13:26,791 --> 00:13:30,166 Verdorie, waar ga je verdomme komen dat spul van? Vertel me dat! 145 00:13:33,541 --> 00:13:35,208 We gaan nog een bionic bouwen. 146 00:13:35,291 --> 00:13:37,125 Net zoals wij dat met mijn broer deden. 147 00:13:41,125 --> 00:13:43,041 Maar deze keer doen we het anders. 148 00:13:44,291 --> 00:13:45,916 We moeten gewoon de juiste kandidaat vinden. 149 00:13:46,500 --> 00:13:47,750 Ik denk dat ik iemand ken. 150 00:14:33,041 --> 00:14:34,416 Hoe gaat het, blanke jongen? 151 00:14:36,333 --> 00:14:37,333 Ja, jij. 152 00:14:39,708 --> 00:14:40,875 Heb je goed gekeken? 153 00:14:42,000 --> 00:14:45,458 Je stapt uit bij het kijken naar atleten in hun strakke outfits, griezel? 154 00:14:49,250 --> 00:14:51,708 Ik ben gewoon met je aan het neuken, man. Voel je vrij om te staren, oké? 155 00:14:52,791 --> 00:14:53,625 Luister, 156 00:14:55,291 --> 00:14:57,416 een vriend van mijn broer is een vriend van mij. 157 00:15:00,750 --> 00:15:01,833 Broeder, hè? 158 00:15:03,333 --> 00:15:07,541 Ik denk dat dit een goed moment is om het te vertellen je iets meer over de familie Santos. 159 00:15:08,833 --> 00:15:11,416 Gabi en ik waren altijd aan het concurreren. 160 00:15:11,500 --> 00:15:14,250 De amputatie van haar jeugd omdat van een tumor hield haar niet tegen 161 00:15:14,333 --> 00:15:16,541 omdat ik verder wil springen dan ik. 162 00:15:16,625 --> 00:15:17,625 Integendeel. 163 00:15:17,708 --> 00:15:19,041 Kom op, kom op, kom op! 164 00:15:19,125 --> 00:15:22,750 En Gus, mijn broer, groeide midden in dit alles op. 165 00:15:23,416 --> 00:15:26,166 Aan de ene kant, Pa verzorgde Gabi's training. 166 00:15:28,583 --> 00:15:32,500 Aan de andere kant was mijn moeder dat wel voortdurend mijn veelbelovende carrière koesteren. 167 00:15:34,291 --> 00:15:37,625 Maar eerder dan we ooit hadden gedacht, ze was weg. 168 00:15:38,958 --> 00:15:41,416 Het vroegtijdig overlijden van mijn moeder was een schok. 169 00:15:42,625 --> 00:15:45,458 De familie Santos is dat nooit geweest daarna hetzelfde. 170 00:15:48,125 --> 00:15:49,166 Maar ondanks alles, 171 00:15:49,833 --> 00:15:53,250 mijn band met Gus bleef bestaan sterker worden naarmate de tijd verstrijkt. 172 00:15:55,041 --> 00:15:58,833 -Hé, hoe gaat het? - Met mij gaat het goed, en met jou? 173 00:15:59,750 --> 00:16:01,291 Goed. 174 00:16:03,166 --> 00:16:05,625 Maria, dit is Heitor. Heitor, Maria. 175 00:16:05,708 --> 00:16:06,750 Hij is een grote fan van je. 176 00:16:06,833 --> 00:16:08,250 -O, ja? -Ja. 177 00:16:08,333 --> 00:16:09,583 Hoop je op een selfie? 178 00:16:09,666 --> 00:16:11,083 Selfies zijn ouderwets. 179 00:16:14,083 --> 00:16:17,375 Ik vergat het je te vertellen mijn zus is nogal vintage. Mijn slechte. 180 00:16:22,916 --> 00:16:24,041 Waarom train je hier? 181 00:16:28,125 --> 00:16:29,208 Ik geniet ervan hier. 182 00:16:30,583 --> 00:16:31,500 Ik voel me thuis. 183 00:16:33,458 --> 00:16:35,583 Ik denk dat het mij een beetje symbolisch lijkt. 184 00:16:37,583 --> 00:16:40,333 Het herinnert mij eraan van hoe reguliere atleten zich nu voelen. 185 00:16:40,416 --> 00:16:42,083 Verlaten. 186 00:16:46,208 --> 00:16:48,750 Wanneer ben je begonnen met het maken van vrienden? Wie zijn aardig, Gus? 187 00:16:48,833 --> 00:16:50,458 Niet Guus. Oom Hard. 188 00:16:50,541 --> 00:16:53,041 -Wat? -Oom Hard. Mijn naam in de groep. 189 00:16:54,583 --> 00:16:57,291 Hé, laat me het je vertellen over het echt coole project van Heitor. 190 00:16:57,375 --> 00:16:59,791 Het is een groep die atleten helpt omgaan met enkele uitdagingen. 191 00:17:00,500 --> 00:17:02,250 Mensen die het echt nodig hebben, weet je? 192 00:17:02,333 --> 00:17:04,125 Degenen die in de steek zijn gelaten. 193 00:17:04,833 --> 00:17:07,666 -Er zijn nog enkele andere dingen-- -Wat voor dingen? 194 00:17:08,333 --> 00:17:11,333 Veel nieuws, hè, oom Hard? 195 00:17:12,250 --> 00:17:13,083 Hm. 196 00:17:13,666 --> 00:17:14,500 Heitor. 197 00:17:14,583 --> 00:17:17,958 Heitor. Ik denk het Ik zie je dan nog wel, oké? 198 00:17:20,041 --> 00:17:20,875 Maria. 199 00:17:23,208 --> 00:17:24,500 En mijn selfie? 200 00:17:33,666 --> 00:17:37,708 Iedereen weet dat onze protheses zijn de absolute sterren van de show. 201 00:17:37,791 --> 00:17:38,833 Zonder twijfel, 202 00:17:38,916 --> 00:17:43,041 ze zijn een van de meest gewilde en felbegeerde producten in de wereld van vandaag. 203 00:17:43,625 --> 00:17:44,833 Een project dat geboren werd 204 00:17:44,916 --> 00:17:48,458 om oorlogsveteranen te rehabiliteren in de dagelijkse samenleving. 205 00:17:48,541 --> 00:17:49,833 Maar niemand had het zich kunnen voorstellen 206 00:17:49,916 --> 00:17:53,458 dat deze technologie dit zou vinden een bijzondere plaats in de sportwereld. 207 00:17:53,541 --> 00:17:55,916 Amen! 208 00:17:56,000 --> 00:17:59,666 In minder dan vier jaar bionische atleten krachtigere versies gebruiken 209 00:17:59,750 --> 00:18:02,000 van de prothesen dan die beschikbaar zijn aan het publiek 210 00:18:02,583 --> 00:18:04,916 domineerde de competitieve sportwereld 211 00:18:05,000 --> 00:18:07,250 en werd een wereldsensatie. 212 00:18:07,333 --> 00:18:10,208 Maar de revolutie is nog maar net begonnen. 213 00:18:10,916 --> 00:18:12,666 Ik zeg dit vanwege de volgende NIM-update 214 00:18:12,750 --> 00:18:16,083 gaat een compleet nieuw niveau ontgrendelen van kracht in onze hardware. 215 00:18:16,166 --> 00:18:17,125 Hoe veel? 216 00:18:17,750 --> 00:18:18,708 Dertig procent. 217 00:18:18,791 --> 00:18:21,083 Minimaal 30 procent meer snelheid en kracht. 218 00:18:21,166 --> 00:18:22,916 Het wordt al goedgekeurd, toch, Dário? 219 00:18:23,000 --> 00:18:25,166 Het zal klaar zijn voor de volgende Bionic Games. 220 00:18:25,250 --> 00:18:26,375 Weet je, toch? 221 00:18:26,458 --> 00:18:28,833 Biona benadrukt de Spelen in de marketing dit jaar. 222 00:18:28,916 --> 00:18:31,208 Gabi's optreden zal zijn het hoogtepunt van het hoogtepunt. 223 00:18:31,291 --> 00:18:34,583 Jouw merk staat bovenaan van het nieuwe pantheon van de Olympische Spelen. 224 00:18:35,375 --> 00:18:37,958 Ik geef je goud op een presenteerblaadje, schat. 225 00:18:38,041 --> 00:18:39,250 Oké, oké, oké. 226 00:18:39,333 --> 00:18:40,958 Hoeveel wil je? Laten we eens kijken. 227 00:18:42,375 --> 00:18:45,708 Een substantieel cijfer. Ver boven budget. 228 00:18:47,916 --> 00:18:48,875 Laten we gaan. 229 00:18:49,625 --> 00:18:50,541 Hé, Wanda. 230 00:18:51,625 --> 00:18:53,916 Ik weet zeker dat ze dat is gaat een nieuw wereldrecord vestigen. 231 00:18:56,083 --> 00:18:57,541 Oké, goed dan. 232 00:18:58,916 --> 00:18:59,791 Maar Ricardo, 233 00:19:01,541 --> 00:19:04,333 Ik wil mijn verdomde record. 234 00:19:17,875 --> 00:19:20,333 Blijf in beweging, jongens. Het wordt een hele lange dag. 235 00:19:20,416 --> 00:19:22,666 We moeten snel beginnen. Eet nu of krijg er later spijt van. 236 00:19:22,750 --> 00:19:23,583 Hier is je sap. 237 00:19:23,666 --> 00:19:26,250 -Blijf in beweging. -Het wordt een moeilijke vandaag, jongens. 238 00:19:26,333 --> 00:19:29,041 -Je snapt het baas. Wij zijn klaar. -Hier. Wees voorzichtig. Het is warm, oké? 239 00:19:29,125 --> 00:19:30,416 Hé, wat is er, broer? 240 00:19:30,500 --> 00:19:32,291 Wie wil er meer sap? We hebben er nog meer, oké? 241 00:19:32,375 --> 00:19:34,833 -Mij. -Neem het, neem het. Hier. Jij ook. 242 00:19:34,916 --> 00:19:36,916 - Goed je te zien. -Alsjeblieft. 243 00:19:37,000 --> 00:19:39,416 -Hé, proost. Goed gedaan, jongens. -Bedankt. 244 00:19:39,500 --> 00:19:41,958 -Alsjeblieft. Bedankt. - Jij bent de beste. 245 00:19:42,041 --> 00:19:44,833 -Ik ben blij dat je hier bent, heel blij. -Mm-hmm. 246 00:19:44,916 --> 00:19:46,458 Jouw beurt. Houd het in beweging. 247 00:19:46,541 --> 00:19:49,541 -Je hebt de training overgeslagen. -Wie heeft de training overgeslagen? 248 00:19:49,625 --> 00:19:51,875 -Deze kerel. -Hoi! Hé, Avelar. 249 00:19:51,958 --> 00:19:53,875 -Ja! -Blij dat je er bent! 250 00:19:59,041 --> 00:20:00,333 Kom op, kom op, kom op! 251 00:20:00,416 --> 00:20:02,125 -Gaan! Gaan! Vijftien! -Ga er helemaal voor! 252 00:20:02,208 --> 00:20:03,625 Kom op, kom op! 253 00:20:04,208 --> 00:20:05,458 Je weet dat hij je aanbidt. 254 00:20:07,583 --> 00:20:10,375 Ik vertelde hem eerder, hij zou de beroemde zuster moeten aanbidden. 255 00:20:10,458 --> 00:20:12,375 Maar hij wil niet luisteren. 256 00:20:14,708 --> 00:20:17,416 Ik had dezelfde relatie met mijn kleine broertje. 257 00:20:18,625 --> 00:20:19,625 Vertel me erover. 258 00:20:20,583 --> 00:20:21,791 Baby en spuiten. 259 00:20:25,375 --> 00:20:26,500 Jij was Baby, toch? 260 00:20:28,833 --> 00:20:30,791 Schuldig. 261 00:20:31,750 --> 00:20:34,458 Zijn carrière was op zijn hoogtepunt vlak voor deze revolutie. 262 00:20:35,625 --> 00:20:38,250 Toen kwamen de protheses, en alles werd moeilijker. 263 00:20:38,333 --> 00:20:41,375 Nou, het is altijd moeilijk geweest. Denk je niet? 264 00:20:41,875 --> 00:20:43,500 Nu is het praktisch onmogelijk. 265 00:20:44,708 --> 00:20:48,666 Ik verloor alle shit die ik had uit het oog in mijn lichaam injecteren 266 00:20:48,750 --> 00:20:50,958 gewoon om mezelf te pakken ergens in de buurt van die jongens. 267 00:20:52,791 --> 00:20:54,625 Ze zeggen zelfverminking is het nieuwe dopinggebruik. 268 00:20:59,416 --> 00:21:00,333 Godverdomme. 269 00:21:01,958 --> 00:21:05,916 Een arm of been afsnijden om in plaats daarvan een bionische prothese te krijgen, 270 00:21:06,000 --> 00:21:07,125 het is volkomen krankzinnig. 271 00:21:08,083 --> 00:21:10,166 Evenals illegaal. 272 00:21:11,583 --> 00:21:12,416 Rechts? 273 00:21:14,666 --> 00:21:15,500 Ja. 274 00:21:19,541 --> 00:21:23,333 Maar als je bionisch was, weet ik het zeker je zou de grootste ter wereld zijn. 275 00:21:31,333 --> 00:21:32,208 Kom op! 276 00:21:34,666 --> 00:21:36,541 Het is een mooie dag om te trainen! 277 00:21:43,250 --> 00:21:45,000 BREID UW ZINTUIGEN UIT 278 00:22:03,375 --> 00:22:05,708 Gabi Santos! 279 00:22:28,791 --> 00:22:32,875 En nu: welkom Biona's exclusieve nieuwe ster 280 00:22:32,958 --> 00:22:36,166 en huidige wereldrecordhouder verspringen, 281 00:22:36,250 --> 00:22:39,125 Gabi Santos! 282 00:22:43,000 --> 00:22:43,875 Gabi! 283 00:22:48,375 --> 00:22:49,708 Wauw! 284 00:22:56,416 --> 00:22:57,416 Ja! 285 00:22:57,500 --> 00:23:00,000 Maria! Guus! Wauw! 286 00:23:00,083 --> 00:23:01,916 -Je ziet er perfect uit! -Oh, je bent opgewonden, hè? 287 00:23:02,000 --> 00:23:04,875 Ik ben blij dat je gekomen bent. Het is fantastisch. Denk je niet? 288 00:23:04,958 --> 00:23:05,875 Ik ben blij voor je. 289 00:23:05,958 --> 00:23:07,375 Je hebt een nieuwe hoofdsponsor. 290 00:23:11,666 --> 00:23:12,625 Je kunt het niet doen, hè? 291 00:23:13,458 --> 00:23:15,958 -Wees blij voor de geamputeerde in de familie. - Hou op met die onzin, Gabi. 292 00:23:16,625 --> 00:23:17,916 Ik heb je nooit behandeld. 293 00:23:20,375 --> 00:23:22,416 Je was altijd blij om mij op de tweede plaats te zien komen. 294 00:23:22,500 --> 00:23:25,500 -Of tenminste, na jou. -Dat is niet waar. 295 00:23:25,583 --> 00:23:27,250 Je weet dat ik je de hele tijd heb gesteund. 296 00:23:28,625 --> 00:23:31,500 Wanneer? Wanneer, Maria? 297 00:23:32,416 --> 00:23:35,125 Want zoals ik het me herinner, het ging allemaal om jou. 298 00:23:35,208 --> 00:23:38,208 Het enige waar mama ooit om gaf was Maria's opleiding. 299 00:23:38,291 --> 00:23:41,333 Maria's kampioenschap. Als papa er niet was geweest, zou ik genaaid zijn. 300 00:23:42,000 --> 00:23:44,666 Ik heb mijn hele leven doorgebracht in jouw schaduw, Maria. 301 00:23:44,750 --> 00:23:46,958 Nu is het jouw beurt, meisje, dus handel ermee! 302 00:23:49,250 --> 00:23:51,708 Hé, hé, hé, mijn meiden. Wat is hier aan de hand? 303 00:23:51,791 --> 00:23:53,291 Helemaal niets. Geen ding. 304 00:23:53,375 --> 00:23:55,958 -Het is een feest. Laten we wat plezier maken. -Plezier! Dat is een goed idee. 305 00:23:56,541 --> 00:23:57,958 Nu is het mijn tijd om te schitteren. 306 00:23:58,500 --> 00:24:00,291 Het is onze tijd, mijn liefste. 307 00:24:01,666 --> 00:24:03,000 Het is een nieuwe wereld, Maria. 308 00:24:03,458 --> 00:24:05,791 En je moet er vrede mee sluiten, meisje! 309 00:24:05,875 --> 00:24:07,583 Wat is dat, papa? Ik wil wat! 310 00:24:07,666 --> 00:24:08,833 Laten we gaan, allemaal! 311 00:24:08,916 --> 00:24:11,041 Gaat het? 312 00:24:45,208 --> 00:24:47,041 Hé, iedereen! Luister alsjeblieft. 313 00:24:47,125 --> 00:24:49,208 Mag ik uw aandacht? voor slechts een minuut? 314 00:24:49,708 --> 00:24:52,666 Laten we hier wat ruimte maken, alsjeblieft. Bedankt! 315 00:24:55,250 --> 00:24:56,958 -Goedeavond! -Goedeavond. 316 00:24:58,000 --> 00:24:59,541 Je hebt gelijk, Gabi. 317 00:25:00,541 --> 00:25:03,208 -Het is een nieuwe wereld. -Kom op, dit is een feest. 318 00:25:03,291 --> 00:25:05,708 Jullie hebben alle records gebroken. 319 00:25:05,791 --> 00:25:09,333 -Je bent nu onoverwinnelijk. Jullie zijn helden. -O, kom op. 320 00:25:09,416 --> 00:25:12,666 Jullie hebben normale atleten verpletterd. 321 00:25:12,750 --> 00:25:13,791 Hou op, Maria! 322 00:25:13,875 --> 00:25:16,625 Wie wil kijken een atleet springt zeven of acht meter 323 00:25:16,708 --> 00:25:20,083 als bionica geen probleem is twee keer zo ver springen? 324 00:25:24,041 --> 00:25:27,208 -Ik herinner me dat jullie... -Laat ons met rust. Het maakt ons niet uit. 325 00:25:27,291 --> 00:25:29,250 …was vroeger beter dan dat. 326 00:25:29,833 --> 00:25:32,875 Je liet mensen geloven dat niets onmogelijk was. 327 00:25:32,958 --> 00:25:36,500 Maar vandaag, jullie allemaal Het gaat om het geld, toch? 328 00:25:36,583 --> 00:25:38,791 Het gaat je alleen maar om het geld dat u verdient voor uw sponsors. 329 00:25:40,083 --> 00:25:42,916 -Waar is Ricardo? Ricardo! -Jullie waren de echte helden. 330 00:25:43,500 --> 00:25:45,333 -Je inspireert niemand. -Uit! 331 00:25:45,416 --> 00:25:46,833 -Ga naar huis! -Gabi. 332 00:25:48,416 --> 00:25:51,166 Je inspireert mij niet. 333 00:25:52,041 --> 00:25:53,625 Oh, mijn God, Maria. 334 00:25:58,333 --> 00:26:00,625 -Wat was dat verdomme, Maria? -Maak je geen zorgen, Gabi. 335 00:26:01,625 --> 00:26:04,000 Ik weet dat er dingen zijn veranderd. En ik ga me aanpassen. 336 00:26:09,916 --> 00:26:11,791 Ik laat haar mijn moment niet verpesten. 337 00:26:11,875 --> 00:26:13,125 -Het is prima, Gabi. -Dat doe ik niet! 338 00:26:13,208 --> 00:26:16,291 -Hoi! Laat het plezier doorgaan! Juist, mensen? -Blijf kalm. 339 00:26:16,375 --> 00:26:18,333 Pardon. 340 00:26:18,416 --> 00:26:19,791 -Pardon. -Hé, hé, hé. 341 00:26:20,666 --> 00:26:22,750 -Wat is er met Maria aan de hand? -Ik weet het niet, pap. 342 00:26:25,125 --> 00:26:27,291 ♪ Ik zal winnen ♪ 343 00:26:28,583 --> 00:26:31,458 ♪ Ik zal winnen ♪ 344 00:26:32,083 --> 00:26:35,166 ♪ Ik zal winnen, beëindig het gesprek ♪ 345 00:26:36,166 --> 00:26:40,750 ♪ De stilte, de stilte, de stilte ♪ De stilte, de stilte ♪ 346 00:26:40,833 --> 00:26:43,750 ♪ De stilte, de stilte, de stilte ♪ 347 00:26:43,833 --> 00:26:46,416 ♪ Ik zal winnen ♪ 348 00:26:47,625 --> 00:26:50,250 ♪ Ik zal winnen ♪ 349 00:26:51,541 --> 00:26:54,125 ♪ Ik zal winnen ♪ 350 00:26:54,791 --> 00:26:56,208 Ik herinner me dat er een liedje was 351 00:26:56,291 --> 00:26:59,125 waar mijn moeder altijd speelde tijdens mijn trainingen. 352 00:27:06,125 --> 00:27:08,333 Een Italiaanse opera. 353 00:27:13,541 --> 00:27:15,666 Ik vond het eerst nogal flauw. 354 00:27:17,250 --> 00:27:20,166 Maar na een tijdje, het werd een soort volkslied voor mij. 355 00:27:21,041 --> 00:27:22,166 Het kalmeerde mij. 356 00:27:23,166 --> 00:27:25,500 Het bracht mij terug naar mijn roots. 357 00:27:26,416 --> 00:27:28,833 En om de een of andere reden was het misschien het lot 358 00:27:29,500 --> 00:27:31,291 dit liedje was daar bij mij 359 00:27:32,375 --> 00:27:35,625 op de avond dat alles veranderde. 360 00:28:50,958 --> 00:28:51,791 Maria. 361 00:28:52,500 --> 00:28:53,333 Schatje. 362 00:28:54,208 --> 00:28:55,416 Wat is er gebeurd? 363 00:28:56,375 --> 00:28:59,333 Maria, wat is er gebeurd nadat je het feest verliet? 364 00:29:01,500 --> 00:29:03,250 Blijf kalm. 365 00:29:03,333 --> 00:29:04,666 -Ontspannen. -Wat de... 366 00:29:06,291 --> 00:29:07,125 Schat! 367 00:29:08,208 --> 00:29:10,541 -Het is oké, lieverd. Kom op. Kalmeren. -O, mijn been! 368 00:29:10,625 --> 00:29:13,541 -Waar is mijn been? -Het is oké. Luisteren. 369 00:29:13,625 --> 00:29:16,500 -Het komt goed met je. -Waar is mijn been? O, mijn God! 370 00:29:16,583 --> 00:29:17,791 Wat is er met mijn been gebeurd? 371 00:29:17,875 --> 00:29:20,416 -Arts! Arts! -Waar is mijn been? 372 00:29:20,500 --> 00:29:22,916 -Het is oké. -Waar is mijn been? 373 00:29:23,000 --> 00:29:25,625 -Waar is mijn been? -Houd haar stil! 374 00:29:25,708 --> 00:29:28,083 Ontspannen. Dit zal je kalmeren. 375 00:29:29,000 --> 00:29:30,291 Het is oké. 376 00:29:38,750 --> 00:29:42,833 In 2025 de schedel was een symbool van de niet-bionische atleten. 377 00:29:42,916 --> 00:29:45,916 Zij protesteerden, vragen om hun rechten te garanderen. 378 00:29:46,000 --> 00:29:48,708 Dat is precies hetzelfde symbool als Squirt's tatoeage. 379 00:29:48,791 --> 00:29:51,750 Precies. Kijk nu eens bij deze man hier. 380 00:29:52,458 --> 00:29:55,583 Hé! Heitor Hirsch, ook wel bekend als Baby. 381 00:29:55,666 --> 00:29:56,666 Squirts broer. 382 00:29:56,750 --> 00:29:59,041 Heitor was een soort manager van zijn broer. 383 00:29:59,125 --> 00:30:02,166 Ze zijn met zijn tweeën gemaakt deze niet-bionische ondersteuningsgroep voor atleten. 384 00:30:02,250 --> 00:30:04,916 Heeft hij een strafblad? 385 00:30:05,500 --> 00:30:07,750 Niets ernstigs. Al een paar keer binnengebracht 386 00:30:07,833 --> 00:30:10,791 voor zaken als protesten en burgerlijke ongehoorzaamheid. 387 00:30:10,875 --> 00:30:12,875 Hij was gewoon een onruststoker, weet je? 388 00:30:12,958 --> 00:30:15,000 Ik weet het niet. Denk dat we hier iets missen. 389 00:30:15,583 --> 00:30:17,958 Deze Squirt zou hun prototype kunnen zijn. 390 00:30:18,666 --> 00:30:20,666 Ik heb deze groep gehoord beweert dat alle atleten 391 00:30:20,750 --> 00:30:24,041 moet het recht hebben om te amputeren hun ledematen worden bionisch. 392 00:30:24,583 --> 00:30:27,625 We moeten ons onderzoek intensiveren op deze Heitor. 393 00:30:27,708 --> 00:30:30,625 Probeer nog meer informatie te vinden op deze steungroep. 394 00:30:49,833 --> 00:30:50,750 HOE IS HET MET JE? 395 00:30:53,000 --> 00:30:55,708 HEB JE MIJN CADEAU GEKREGEN? 396 00:31:05,291 --> 00:31:07,375 WELKE CADEAU? 397 00:31:47,125 --> 00:31:49,625 Kijk naar ons, meisje. Wie had dat gedacht? 398 00:31:49,708 --> 00:31:52,166 Twee kreupelen in dezelfde familie. Hé. 399 00:31:55,500 --> 00:31:56,708 Heel toevallig. 400 00:31:57,458 --> 00:31:58,708 Of het lot. 401 00:31:58,791 --> 00:32:00,666 O, lot. Modieus. 402 00:32:00,750 --> 00:32:02,666 Wat zeg je? 403 00:32:02,750 --> 00:32:05,541 Moeten we zien hoe goed Lady Destiny functioneert zonder krukken? 404 00:32:05,625 --> 00:32:09,000 Moeten wij? Ik zal je helpen. Ik ben vandaag in een goed humeur. 405 00:32:16,041 --> 00:32:17,041 Kom hier. 406 00:32:17,125 --> 00:32:19,125 Kom op, kom op, kom op, kom op. 407 00:32:19,208 --> 00:32:21,833 Oké, eerst kijken we hoe het met je gaat. Dus hoe is het met je? 408 00:32:21,916 --> 00:32:23,541 Klaar? 409 00:32:23,625 --> 00:32:25,791 Ik tel af vanaf drie, en dan laat ik los. 410 00:32:25,875 --> 00:32:28,916 -Ben je klaar? Geef me een glimlach. Kom op. -Mm. 411 00:32:29,000 --> 00:32:31,833 Drie, twee, één. 412 00:32:31,916 --> 00:32:33,000 Je hebt dit, meisje. 413 00:32:35,750 --> 00:32:37,083 -Oeps! Het is oké. -Verdomme. 414 00:32:37,166 --> 00:32:38,625 Kalmeren. Het gaat goed met je, ontspan. 415 00:32:38,708 --> 00:32:40,916 Het is normaal. Het is pas je eerste keer. 416 00:32:41,000 --> 00:32:43,750 Kijk. Leun naar voren op je tenen. 417 00:32:43,833 --> 00:32:47,208 Houd je heupen zo hoog mogelijk omhoog. Je kunt het. 418 00:32:47,291 --> 00:32:48,833 -Oké. -Je kunt het! 419 00:32:48,916 --> 00:32:50,666 Kom op! Oké, oké! 420 00:32:51,291 --> 00:32:54,875 Drie, twee, één. 421 00:32:54,958 --> 00:32:56,458 Nu, Maria! 422 00:32:58,458 --> 00:33:01,166 Hé, wat als je mij zou leren hoe? om hier beter van te worden? 423 00:33:01,250 --> 00:33:02,166 Wat denk je? 424 00:33:04,625 --> 00:33:06,416 Kom op, Maria. 425 00:33:06,500 --> 00:33:09,041 Godverdomme, Gabi. Ik verloor mijn been. 426 00:33:10,250 --> 00:33:11,125 Mm-hmm. 427 00:33:13,250 --> 00:33:15,333 Ik geloof het niet Je denkt aan wat je verloren hebt. 428 00:33:16,125 --> 00:33:18,791 Meer zoals wat je kunt winnen. Rechts? 429 00:33:36,416 --> 00:33:37,291 Vliegtuig. 430 00:33:38,625 --> 00:33:39,500 Paard. 431 00:33:40,708 --> 00:33:41,625 Kompas. 432 00:33:42,583 --> 00:33:43,750 Zandloper. 433 00:33:45,166 --> 00:33:46,041 Boot. 434 00:33:47,666 --> 00:33:48,916 Gebouw. 435 00:33:49,000 --> 00:33:49,958 Dit is de NIM. 436 00:33:51,791 --> 00:33:55,083 Deze chip is wat echt gemaakt is de bionische revolutie mogelijk. 437 00:33:58,125 --> 00:34:02,625 Het kan alle nuances vastleggen en impulsen van de motorcortex 438 00:34:02,708 --> 00:34:05,500 en deze doorgeven aan de prothese met absolute precisie. 439 00:34:05,583 --> 00:34:06,416 Trein. 440 00:34:08,250 --> 00:34:09,458 -Maria. -Vlinder. 441 00:34:09,541 --> 00:34:12,458 Je zult een lichte druk voelen achter in je nek. 442 00:34:13,416 --> 00:34:15,208 -En wat tintelingen in je lichaam. -Vliegtuig. 443 00:34:16,958 --> 00:34:17,875 Alligator. 444 00:34:22,708 --> 00:34:24,875 -NIM gepositioneerd. -Kompas. 445 00:34:25,916 --> 00:34:26,791 L32. 446 00:34:26,875 --> 00:34:28,583 H76.1. 447 00:34:28,666 --> 00:34:31,541 NIM succesvol geïmplanteerd in het gebied van de motorcortex. 448 00:34:33,041 --> 00:34:33,916 Uitstekend. 449 00:34:35,250 --> 00:34:37,208 Maria, het ging goed. 450 00:34:40,750 --> 00:34:44,541 Eerst ga ik het je vragen Beweeg alstublieft uw rechterarm voor mij. 451 00:34:47,458 --> 00:34:49,166 Geweldig, nog een beetje. 452 00:34:53,500 --> 00:34:56,291 -Compensatie gestart. -Het genereren van parameters. 453 00:34:57,041 --> 00:34:59,791 En nu is het draadloze NIM-signaal actief. 454 00:35:01,375 --> 00:35:03,125 NIM-integratie succesvol. 455 00:35:21,208 --> 00:35:23,125 -Is het net als bij Gabi? -Het is. 456 00:35:24,041 --> 00:35:26,791 Het verschil is dat deze werd voor u op maat gemaakt. 457 00:35:33,583 --> 00:35:34,625 Wat nu? 458 00:35:50,416 --> 00:35:51,833 Ga, meisje! Ja! 459 00:35:55,666 --> 00:35:59,125 Er bestaat een opmerkelijke symbiose tussen het mechanische en organische. 460 00:35:59,208 --> 00:36:00,375 Het is heel natuurlijk. 461 00:36:00,458 --> 00:36:02,375 Ja, nu zal ze het zien hoe het spel is veranderd. 462 00:36:02,458 --> 00:36:04,541 Het is haar biologische been dat haar vertraagt. 463 00:36:06,583 --> 00:36:07,458 Gabi. 464 00:36:26,333 --> 00:36:30,291 -Ja! Het gaat goed met je. -Kijk naar haar! 330 pond. 465 00:36:30,375 --> 00:36:31,666 Redelijk goed. 466 00:36:31,750 --> 00:36:34,291 Voor iemand die vandaag is begonnen: het is geweldig. 467 00:36:34,375 --> 00:36:35,500 -Gabi. -Het is waar. 468 00:36:35,583 --> 00:36:36,833 Laten we gaan, team! 469 00:36:37,958 --> 00:36:40,000 Drie, twee, één. 470 00:37:02,833 --> 00:37:03,708 Hydrateren. 471 00:37:06,416 --> 00:37:07,291 Hydrateren. 472 00:37:11,166 --> 00:37:12,208 Hydrateren, hydrateren. 473 00:37:13,125 --> 00:37:14,041 Kom op! 474 00:37:16,541 --> 00:37:19,083 De pantserwagen komt eraan Francisco Matarazzo. 475 00:37:19,166 --> 00:37:21,375 Ons probleem is als het hier het viaduct opgaat. 476 00:37:21,458 --> 00:37:23,625 De oplossing is om hier een wegversperring op te werpen 477 00:37:23,708 --> 00:37:25,458 om de auto een verlaten straat in te dwingen. 478 00:37:25,541 --> 00:37:27,000 Ik denk dat dit onze beste kans is. 479 00:37:28,416 --> 00:37:31,458 Blokkeer het hier. Ze gaan daarheen. Een omweg hier. Bam! 480 00:37:31,541 --> 00:37:32,666 Hier, zie je? 481 00:37:34,125 --> 00:37:37,708 Bekijk het eens. Je favoriete zuster die aan het rennen is. 482 00:37:59,875 --> 00:38:01,666 Laten we nu een sprong proberen, Dário. 483 00:38:02,250 --> 00:38:04,000 Oké, Maria, laten we een sprong proberen. 484 00:38:04,666 --> 00:38:06,083 -Oké, Dário? -Laten we gaan. 485 00:38:06,166 --> 00:38:08,541 -Maria, alles goed? Voel je je goed? -Alles goed. Laten we dit doen. 486 00:38:08,625 --> 00:38:09,625 -Extreem. -Laten we het doen? 487 00:38:09,708 --> 00:38:10,833 Hier. 488 00:38:11,416 --> 00:38:12,625 Het nummer dat je hebt aangevraagd. 489 00:38:13,666 --> 00:38:15,333 -Het is tijd om te springen. -Laten we het doen. 490 00:38:24,875 --> 00:38:26,791 Dit is het, lieverd. 491 00:38:27,375 --> 00:38:29,916 Deze sprong is je eerste. Het is iets heel nieuws. 492 00:38:30,833 --> 00:38:34,333 Oké? Blijf kalm. Forceer het niet. Ik weet dat je nerveus bent. 493 00:38:34,416 --> 00:38:35,375 -Ik ben ook zenuwachtig. -Oké. 494 00:38:35,458 --> 00:38:37,833 Laten we gaan. 495 00:39:05,708 --> 00:39:06,833 Maria! 496 00:39:14,250 --> 00:39:15,208 Maria! 497 00:39:19,875 --> 00:39:23,333 Wees voorzichtig, jij maniak! Je bakte bijna. 498 00:39:25,416 --> 00:39:26,291 Controleer uw beeldscherm. 499 00:39:28,083 --> 00:39:31,041 Als het nul wordt, raak je in coma. 500 00:39:32,333 --> 00:39:34,458 Ik heb je dit verteld al meerdere keren, Maria. 501 00:39:35,000 --> 00:39:37,625 Ik denk niet dat je het serieus neemt. 502 00:39:42,166 --> 00:39:43,541 Controleer het display opnieuw. 503 00:39:43,625 --> 00:39:45,750 Dat zal de capaciteit van uw hersenen aantonen 504 00:39:45,833 --> 00:39:48,041 om de impulsen te verdragen die afkomstig zijn van het NIM. 505 00:39:48,125 --> 00:39:50,750 -Oké? Oké. Ja. - Oké, ik werd meegesleept. 506 00:39:50,833 --> 00:39:53,375 Het voelt als dit ding is mijn hele leven een deel van mij geweest. 507 00:39:53,458 --> 00:39:55,375 Dat maakt het gevaarlijk, Maria. 508 00:39:56,291 --> 00:40:00,250 Angst beïnvloedt de neurotransmitters direct en negatief. 509 00:40:00,750 --> 00:40:02,416 Het put je hersenen uit. 510 00:40:02,500 --> 00:40:05,541 En daarom heb je dat nodig emotionele controle te hebben. Heb je het? 511 00:40:05,625 --> 00:40:06,625 Ja. 512 00:40:06,708 --> 00:40:08,583 En dat geldt ook voor jou, jongedame. 513 00:40:08,666 --> 00:40:11,833 Deze vis hoeft niet te oefenen met zwemmen. 514 00:40:11,916 --> 00:40:12,875 Hé, luister. 515 00:40:12,958 --> 00:40:16,333 -Hoe krijg ik deze cijfers normaal? -Je hersenen moeten worden opgeladen, Maria. 516 00:40:16,416 --> 00:40:18,416 -Begrepen, maar hoe laad ik mijn hersenen op? -Slaap. 517 00:40:18,500 --> 00:40:19,666 Rest. 518 00:40:19,750 --> 00:40:22,083 Een goede nachtrust. Oké, Maria? 519 00:40:29,541 --> 00:40:31,416 Vanavond, Je zult moeten slapen, zus. 520 00:40:31,500 --> 00:40:33,708 Voor minstens 12 uur, oké? 521 00:41:59,458 --> 00:42:00,583 De tijd is gekomen. 522 00:42:04,125 --> 00:42:05,875 Waarom moet je dit doen? 523 00:42:13,166 --> 00:42:14,666 Ik moet het gewoon doen. 524 00:42:16,083 --> 00:42:17,500 Ik doe het voor het zweet, 525 00:42:19,083 --> 00:42:20,041 voor het bloed, 526 00:42:21,083 --> 00:42:22,666 voor de zielen van alle atleten 527 00:42:22,750 --> 00:42:24,875 die hun hele leven voor niets hebben getraind. 528 00:42:29,500 --> 00:42:31,416 Ik moet dit doen, Maria. 529 00:42:32,541 --> 00:42:33,666 Voor hen allemaal. 530 00:42:35,625 --> 00:42:36,625 Voor mijn broer. 531 00:42:38,875 --> 00:42:39,750 Voor jou. 532 00:42:51,375 --> 00:42:52,916 Ik vraag maar één ding. 533 00:42:55,291 --> 00:42:57,083 Ik wil dat mijn broer hieruit komt. 534 00:43:14,833 --> 00:43:16,625 De auto verliet zojuist de hoofdweg. 535 00:43:17,375 --> 00:43:19,541 Het is op het viaduct, de oprit op. 536 00:43:26,583 --> 00:43:28,875 Hé, er is iets gaat verder vooruit. Kijk. 537 00:43:28,958 --> 00:43:30,166 Fuck, het viaduct is geblokkeerd. 538 00:43:30,666 --> 00:43:32,458 Dat is raar, waarom zouden ze het blokkeren? 539 00:43:33,333 --> 00:43:34,333 OMLEIDING 540 00:43:36,625 --> 00:43:37,916 Sla hier rechtsaf. Sla hier rechtsaf. 541 00:43:48,208 --> 00:43:51,166 Wat je ook doet, kom levend terug. Ga nu maar eens een schop geven! 542 00:43:51,250 --> 00:43:52,375 Doe het! 543 00:43:53,875 --> 00:43:55,500 Hoe gaat het met mijn kleine zwarte schoonheid? 544 00:43:55,583 --> 00:43:58,958 Hoi. Hé, psst, kijk mij aan. 545 00:43:59,041 --> 00:44:00,875 Er is geen reden om bang te zijn. 546 00:44:00,958 --> 00:44:03,375 Oom Carlão is hier om je te beschermen. 547 00:44:04,000 --> 00:44:07,083 Oei! O, dat vind ik leuk. 548 00:44:07,166 --> 00:44:10,250 Hé, dat vind ik leuk. Nog een keer, alstublieft. 549 00:44:11,708 --> 00:44:13,291 Nou, we praten later wel. 550 00:44:18,083 --> 00:44:19,583 Het is verderop geblokkeerd. Dat is vreemd. 551 00:44:21,750 --> 00:44:23,583 Hé, let op, houd je ogen open. 552 00:45:30,708 --> 00:45:32,250 Wauw! 553 00:46:29,125 --> 00:46:30,791 Stop daar! 554 00:47:02,500 --> 00:47:05,083 Drie politieauto's State Avenue inrijden. 555 00:47:05,166 --> 00:47:07,833 Je zou daar nu weg moeten gaan. Ga verdomme weg! 556 00:47:07,916 --> 00:47:11,375 Kom op, kom op! Laten we gaan! Laten we gaan! Ga verdomme weg! 557 00:47:11,458 --> 00:47:14,541 Kom op. Kom op! 558 00:47:14,625 --> 00:47:17,208 Kom op, verdomme! 559 00:47:33,541 --> 00:47:35,166 Inpakken. Het werkte. Laten we hier weggaan. 560 00:47:38,083 --> 00:47:39,125 Fuck deze shit! 561 00:47:43,666 --> 00:47:45,250 Wat is dat voor een verdomde blik op je gezicht? 562 00:47:45,333 --> 00:47:47,791 Je wilt shit doen, maar wil je handen niet vuil maken. 563 00:47:47,875 --> 00:47:49,041 Is dat het, schat? 564 00:47:50,166 --> 00:47:51,500 Hé, kostbaar? Is dat het? 565 00:47:54,208 --> 00:47:57,750 Gefeliciteerd. 566 00:47:57,833 --> 00:47:59,750 Je hebt het vastgespijkerd. 567 00:48:03,916 --> 00:48:06,125 Fuck ja! 568 00:48:06,208 --> 00:48:09,166 -Fuck ja! -Klootzak! 569 00:48:09,250 --> 00:48:11,791 Jij klootzak. Dat had je niet moeten doen. 570 00:48:12,541 --> 00:48:13,833 Hij zag je gezicht. 571 00:48:13,916 --> 00:48:16,833 Je moet mensen helpen, vermoord ze niet, Heitor! 572 00:48:17,791 --> 00:48:21,125 Elke overwinning vereist opoffering. Dat weet jij heel goed. 573 00:48:21,208 --> 00:48:22,500 Meer dan anderen. 574 00:48:22,583 --> 00:48:25,666 Ik zei dat je het niet moest meenemen je vriendin hierin betrokken, nietwaar? 575 00:48:25,750 --> 00:48:28,333 Wat doe jij hier? 576 00:48:29,541 --> 00:48:30,625 Wat is dit? 577 00:48:33,583 --> 00:48:34,666 Ik heb het je verteld, Heitor. 578 00:48:34,750 --> 00:48:36,791 Ik wil niet dat mijn broer erbij betrokken wordt in dit alles! 579 00:48:36,875 --> 00:48:38,250 Ik ben hier uit vrije keuze, Maria. 580 00:48:40,291 --> 00:48:42,458 Je broer is het genie achter dit alles. 581 00:48:44,500 --> 00:48:47,000 We kregen de drone niet eens aan het werk. 582 00:48:49,750 --> 00:48:51,166 Laten we beginnen met tellen, oké? 583 00:48:51,250 --> 00:48:52,958 Maak stapels van 100, 50 en 20. 584 00:48:53,041 --> 00:48:54,333 Tweehonderd, kerel. 585 00:48:54,416 --> 00:48:55,666 Tweehonderd, leuk. 586 00:48:55,750 --> 00:48:58,083 Dus laten we scheiden ook de tweehonderd. 587 00:49:01,916 --> 00:49:03,208 Je kunt niet eens tellen. 588 00:49:03,291 --> 00:49:05,541 Wat ga je met dit alles doen? 589 00:49:06,333 --> 00:49:07,875 We ontdekten dat Solid Limbs 590 00:49:07,958 --> 00:49:10,916 zal een levering krijgen van tien NIM's. 591 00:49:11,666 --> 00:49:14,750 Alleen weten we niet hoe, waar of zelfs wanneer. 592 00:49:14,833 --> 00:49:17,708 Dit geld wordt een cryptocurrency en gaat rechtstreeks naar de hackers. 593 00:49:17,791 --> 00:49:20,041 Dan zullen ze de zending NIM's vinden. 594 00:49:20,125 --> 00:49:22,958 Je hebt het verdomme goed gedaan, grote kerel! 595 00:49:23,041 --> 00:49:25,000 Tien atleten worden bionisch. 596 00:49:26,208 --> 00:49:28,500 Voormalige teamgenoten die dat wilden, maar mochten niet. 597 00:49:29,583 --> 00:49:30,750 Zoals jij. 598 00:49:32,958 --> 00:49:35,625 Oké, je hebt een geweldige toespraak gehouden. 599 00:49:36,875 --> 00:49:39,000 Maar ik wil dat mijn broer hier buiten blijft. 600 00:49:39,083 --> 00:49:40,916 -Kom hier, jongen. Kom op. -Wat in vredesnaam? 601 00:49:41,000 --> 00:49:42,083 -Laat mij los. -Kom met mij mee. 602 00:49:42,166 --> 00:49:44,750 -Laat me verdomme gaan! -Ik wil dat je uit de buurt van deze jongens blijft. 603 00:49:48,333 --> 00:49:50,625 Ik zag Heitor iemand vermoorden zonder reden in koelen bloede. 604 00:49:50,708 --> 00:49:52,416 En dit kwam als een verrassing voor jou, Maria? 605 00:49:53,791 --> 00:49:55,541 Ik had meer van je verwacht, weet je? 606 00:49:56,375 --> 00:49:58,208 Denk jij nu klein? 607 00:49:58,291 --> 00:50:01,291 Nou, dit moet je weten is slechts het begin van de revolutie. 608 00:50:01,375 --> 00:50:02,541 Welke revolutie, Gus? 609 00:50:03,541 --> 00:50:04,958 Ik denk aan je toekomst. 610 00:50:05,041 --> 00:50:07,791 Mijn toekomst gaat nergens heen! Het is elke dag hetzelfde gedoe. 611 00:50:07,875 --> 00:50:11,208 Niemand laat mij iets doen. Er is geen plaats voor mij in deze familie. 612 00:50:11,291 --> 00:50:14,125 En wanneer ik bij jou in de buurt ben, Ik zou net zo goed niet kunnen bestaan. 613 00:50:18,083 --> 00:50:21,833 -Waar heb je het over? -Ik ben niets vergeleken met jullie. 614 00:50:24,666 --> 00:50:26,250 Ga hier weg. Versla het. 615 00:50:34,833 --> 00:50:37,083 -Welke cijfers? - Oké, ik begrijp het. 616 00:50:37,166 --> 00:50:40,291 Vier, zeven, acht, negen. Oké, bedankt. 617 00:50:51,416 --> 00:50:54,541 Ik kon niemands gezicht zien. Het gebeurde allemaal zo snel. 618 00:50:54,625 --> 00:50:55,625 De auto rolde? 619 00:50:56,791 --> 00:50:57,750 Ben je de controle kwijt? 620 00:50:57,833 --> 00:51:00,416 Nee, ik verloor de controle helemaal niet. 621 00:51:00,500 --> 00:51:02,125 We werden geraakt, geschopt of zoiets. 622 00:51:02,208 --> 00:51:04,458 -Wacht, geschopt? -Ja. 623 00:51:04,541 --> 00:51:06,625 Eén van hen had een raar been. 624 00:51:06,708 --> 00:51:08,583 Het leek een beetje op bionisch. 625 00:51:09,125 --> 00:51:10,416 Rechter- of linkerbeen? 626 00:51:11,125 --> 00:51:12,333 Rechts, links? 627 00:51:12,416 --> 00:51:14,625 Ik weet het niet. Rechterbeen. 628 00:51:16,791 --> 00:51:20,708 Een mysterieus ongeval waarbij nog een topsporter, 629 00:51:21,416 --> 00:51:23,625 wiens zus een bionische superster is. 630 00:51:24,458 --> 00:51:28,625 - Een beetje vreemd, vind je niet? -Hm. Het kan gewoon toeval zijn. 631 00:51:28,708 --> 00:51:29,958 Toeval? 632 00:51:30,041 --> 00:51:33,250 En Heitor Hirsch op bezoek bij Maria een privé training bij Solid Limbs? 633 00:51:33,333 --> 00:51:35,833 Het zou kunnen dat ze dat gewoon wilde, 634 00:51:35,916 --> 00:51:37,625 Ik weet het niet, ga uit met die man. 635 00:51:38,500 --> 00:51:39,583 Dus wat denk je? 636 00:51:39,666 --> 00:51:41,875 Mogelijk is zij erbij betrokken in de pantserwagenhinderlaag? 637 00:51:41,958 --> 00:51:43,208 Ik weet het niet. Zou kunnen. 638 00:51:44,750 --> 00:51:47,875 Een bionische prothese is goed voor het breken van records, maar... 639 00:51:48,791 --> 00:51:51,083 -Het is ook een wapen. -Mm-hmm. 640 00:51:52,708 --> 00:51:55,625 Wat was de datum en tijd van haar ongeluk? 641 00:51:56,166 --> 00:51:57,000 Waarom? 642 00:52:06,458 --> 00:52:07,541 Ik weet het niet. 643 00:52:07,625 --> 00:52:10,541 Als ik naar de beelden kijk, het lijkt niet met voorbedachten rade. 644 00:52:10,625 --> 00:52:11,458 Weet je wat ik bedoel? 645 00:52:11,541 --> 00:52:14,333 Die straat staat vol met camera's. Waarom zouden ze dat daar doen? 646 00:52:14,416 --> 00:52:16,750 Misschien omdat ze je willen om het in vraag te stellen. 647 00:52:20,166 --> 00:52:21,833 Haal de noodoproep tevoorschijn. 648 00:52:25,625 --> 00:52:27,458 Hulpdiensten, goede avond. 649 00:52:27,541 --> 00:52:30,333 -Ik heb net een motorongeluk gezien. -Oké. 650 00:52:30,416 --> 00:52:32,041 -Het is slecht. -Wat is de... 651 00:52:32,125 --> 00:52:34,125 Hoe laat kwamen de camera's het ongeval registreren? 652 00:52:34,791 --> 00:52:36,000 Eh... 653 00:52:37,208 --> 00:52:38,250 Kwart voor twee. 654 00:52:39,333 --> 00:52:40,333 En de oproep? 655 00:52:41,166 --> 00:52:42,500 De oproep? 656 00:52:42,583 --> 00:52:43,416 Laten we eens kijken. 657 00:52:44,166 --> 00:52:45,541 De beltijd was… 658 00:52:57,541 --> 00:53:01,708 Ja, ik denk alles in het leven gebeurt er een reden. 659 00:53:05,916 --> 00:53:08,500 Diep van binnen volgen de dingen een geheim plan. 660 00:53:09,875 --> 00:53:12,375 En dit plan lijkt misschien mysterieus. 661 00:53:12,458 --> 00:53:14,708 Of in eerste instantie zelfs chaotisch. 662 00:53:20,000 --> 00:53:21,666 Maar zo is het lot. 663 00:53:24,083 --> 00:53:27,000 We moeten er gewoon in blijven geloven. 664 00:53:28,125 --> 00:53:31,666 In het vertrouwen dat vroeg of laat, 665 00:53:32,541 --> 00:53:34,333 alles komt goed. 666 00:53:37,000 --> 00:53:39,125 Goedemorgen, zus. 667 00:53:39,208 --> 00:53:42,416 Het lijkt erop dat je dat bent vandaag de dag bezig met watersporten. 668 00:53:43,333 --> 00:53:45,791 En gisteren? Waar was je, mevrouw? 669 00:53:46,833 --> 00:53:48,041 Ben jij nu mijn moeder? 670 00:53:48,625 --> 00:53:51,125 Als ik jouw moeder was, Maria, dingen zouden heel anders zijn. 671 00:53:51,208 --> 00:53:52,041 Ja, Gabi. 672 00:53:53,125 --> 00:53:54,875 Vergeet niet dat ze ook je moeder was. 673 00:54:03,375 --> 00:54:04,583 Uw prothese. 674 00:54:05,208 --> 00:54:08,416 -Wat heb je ermee gedaan? -Niets. Ik heb een vervelende val gehad. 675 00:54:09,041 --> 00:54:10,041 Op een van mijn landingen. 676 00:54:13,875 --> 00:54:15,791 Uh-huh. Ik zie. 677 00:54:18,625 --> 00:54:19,583 Wat is het? 678 00:54:23,791 --> 00:54:25,291 Ik heb nieuws voor je. 679 00:54:25,375 --> 00:54:29,083 Jeetje, ze zijn vroeg op. Is het goed of slecht nieuws? Welke is het, Guus? 680 00:54:29,166 --> 00:54:30,333 Ik weet het niet. 681 00:54:31,791 --> 00:54:33,916 Er gaan dingen veranderen vanaf nu voor dit gezin. 682 00:54:34,000 --> 00:54:36,791 O, nu ben ik nieuwsgierig. 683 00:54:36,875 --> 00:54:41,833 We krijgen twee bionische atleten meedoen aan de Spelen van dit jaar! 684 00:54:43,000 --> 00:54:45,208 Wachten. Zijn niet alle plekjes al bezet? 685 00:54:45,291 --> 00:54:47,125 Ze hebben een uitzondering gemaakt, mijn meisje. 686 00:54:47,208 --> 00:54:49,125 En Maria, 687 00:54:49,208 --> 00:54:52,416 je gaat hebben dezelfde sponsor als Gabi. 688 00:54:52,916 --> 00:54:57,833 Biona vond het een geweldig idee om te hebben twee bionische zussen in de Spelen. 689 00:54:57,916 --> 00:54:58,875 Je bent binnen. 690 00:54:58,958 --> 00:55:01,500 - Echt niet, papa. -Het is ons gelukt, schat! 691 00:55:03,750 --> 00:55:07,583 -Wauw, papa. -O, wat geweldig! 692 00:55:07,666 --> 00:55:09,125 Hé, maak een foto van ons, Gus. 693 00:55:09,750 --> 00:55:10,875 Maak je een grapje? 694 00:55:10,958 --> 00:55:12,333 Serieus, kerel. Kom op. 695 00:55:13,083 --> 00:55:14,333 Kom op, lieverd. 696 00:55:14,916 --> 00:55:16,458 -Moet ik dat doen? -Natuurlijk. 697 00:55:19,833 --> 00:55:20,708 Glimlach! 698 00:55:28,833 --> 00:55:31,125 Het Biona Solid Limbs-team is trots 699 00:55:31,208 --> 00:55:34,583 om zijn nieuwste atleet aan te kondigen, Maria Santos. 700 00:55:35,125 --> 00:55:38,666 -Haar onmiddellijke debuut zal plaatsvinden… -Maria Santos. 701 00:55:38,750 --> 00:55:41,583 -…Bionische spellen. -Bionische spellen. 702 00:55:50,375 --> 00:55:53,041 Je denkt eigenlijk dat je dat gaat doen Sla me, nietwaar, zus? 703 00:55:54,375 --> 00:55:57,958 We zullen zien. Maar als ik dat doe, heb je geen excuus. 704 00:55:58,708 --> 00:56:01,458 Want vanaf nu u zult geen oneerlijk voordeel hebben. 705 00:56:02,958 --> 00:56:05,083 Gefeliciteerd. Je laat je ware zelf zien. Ik vind het leuk. 706 00:56:05,166 --> 00:56:08,458 Weet je wat? Ik had moeten filmen die toespraak van jou op het feest. 707 00:56:09,375 --> 00:56:12,625 Je bent wat geworden jij haat het meest, Maria. Mm-hmm. 708 00:56:12,708 --> 00:56:15,333 Eigenlijk was jij mijn motivatie, Gabi. 709 00:56:15,416 --> 00:56:17,625 -Wat moet dat betekenen? -Laat maar zitten. 710 00:56:17,708 --> 00:56:19,125 Ga verdomme bij me vandaan, snotaap! 711 00:56:19,208 --> 00:56:20,791 -Shit! -Hé, meiden, stop ermee. 712 00:56:21,541 --> 00:56:23,416 Kunnen jullie niet gewoon aardig zijn voor elkaar? 713 00:56:24,583 --> 00:56:26,083 Er is nog maar één week tot de Spelen. 714 00:56:27,083 --> 00:56:28,500 Jullie zijn een team. 715 00:56:29,333 --> 00:56:30,250 Hé, Pa. 716 00:56:31,333 --> 00:56:34,125 Dit is nooit een teamsport geweest, en dat weet jij. 717 00:56:34,208 --> 00:56:35,625 Maria! 718 00:56:48,083 --> 00:56:50,791 Adidas, Nike, Fila. Waar kom jij vandaan? 719 00:56:51,916 --> 00:56:52,750 Politie. 720 00:56:57,333 --> 00:57:00,500 Zeg eens. Jij bent een atleet net als de rest van de familie? 721 00:57:00,583 --> 00:57:01,916 Nooit mijn plan. 722 00:57:02,000 --> 00:57:03,625 Ik was nooit goed in sport. 723 00:57:03,708 --> 00:57:05,875 Er zijn al teveel sterren in de familie. 724 00:57:09,458 --> 00:57:13,291 Probeer je jezelf te braden, Maria? 725 00:57:24,583 --> 00:57:25,541 Excuseer mij, excuseer mij. 726 00:57:31,416 --> 00:57:33,375 Hé, hé! 727 00:57:37,291 --> 00:57:41,166 -Hé, kijk, ik heb je laten winnen, oké? -Luister, toon me wat respect, meisje! 728 00:57:41,250 --> 00:57:44,333 -Je kunt het feit niet accepteren dat ik heb gewonnen. -Het enige waar je mij mee kunt verslaan is praten. 729 00:57:44,416 --> 00:57:46,166 -Je weet dat ik je in elkaar heb geslagen! -Meisjes! 730 00:57:46,250 --> 00:57:48,000 -Hé, hé, hé, Gabi, Gabi! -Laat mij los. 731 00:57:48,083 --> 00:57:50,875 -Respecteer mij, anders sla ik je in elkaar! -Hé, hé, hé, hé, stop! 732 00:57:50,958 --> 00:57:52,958 Dit is precies waarom het je nooit gaat lukken. 733 00:58:01,291 --> 00:58:02,250 Het spijt me, kerel. 734 00:58:06,666 --> 00:58:08,875 -Politie, Maria. -Politie? 735 00:58:09,666 --> 00:58:10,750 Rechercheur Guerra. 736 00:58:12,416 --> 00:58:14,208 Ik wil graag praten met u over uw ongeval. 737 00:58:14,791 --> 00:58:16,000 Hoe zit het ermee? 738 00:58:16,708 --> 00:58:18,833 Heb je de klootzak gevonden? wie heeft mij geslagen? 739 00:58:21,125 --> 00:58:22,583 Nee, eigenlijk niet. 740 00:58:22,666 --> 00:58:25,916 Dan zijn we klaar met praten omdat ik heb je die avond al mijn verklaring gegeven. 741 00:58:27,208 --> 00:58:29,416 -Wat is er aan de hand? Waarom ben je zo boos? -Laat me met rust. 742 00:58:38,625 --> 00:58:40,666 Genoeg. Ik wil het niet meer zien. 743 00:58:41,625 --> 00:58:43,833 Hé, mag ik het nog eens zien? 744 00:58:44,333 --> 00:58:45,166 Natuurlijk. 745 00:58:45,250 --> 00:58:48,083 Je hebt de man nog steeds niet gevonden Wie botste tegen mijn dochter aan? 746 00:58:48,166 --> 00:58:51,208 Het busje verdween, en het voertuig staat op naam van een overleden persoon. 747 00:58:52,333 --> 00:58:54,208 Dus een geest overreed haar. Is dat zo ongeveer? 748 00:58:54,291 --> 00:58:56,333 Of iemand die zich als zodanig voordoet. 749 00:58:57,083 --> 00:58:59,333 Ik wil je nog één ding laten zien. 750 00:58:59,416 --> 00:59:02,083 -Van de noodoproepcentrale. -Mm-hmm. 751 00:59:06,125 --> 00:59:07,958 Hulpdiensten, goede avond. 752 00:59:08,041 --> 00:59:09,791 Ik heb net een motorongeluk gezien. 753 00:59:09,875 --> 00:59:11,208 -Oké. -Het is slecht. 754 00:59:11,291 --> 00:59:13,166 Wat is de locatie, alstublieft? 755 00:59:13,250 --> 00:59:14,916 Vemag en president Wilson. 756 00:59:15,000 --> 00:59:17,166 Oké, hulpdiensten zijn onderweg. 757 00:59:17,250 --> 00:59:19,666 Zo snel mogelijk, alstublieft. Bedankt. 758 00:59:19,750 --> 00:59:21,416 Ik begrijp het nog steeds niet. 759 00:59:21,500 --> 00:59:25,125 Volgens de camera's, de oproep gemaakt voordat de aanrijding plaatsvond. 760 00:59:25,208 --> 00:59:27,000 Wat? Hebben ze vóór het ongeval gebeld? 761 00:59:27,083 --> 00:59:28,125 Vreemd, toch? 762 00:59:28,875 --> 00:59:32,166 Wacht even. Stel je voor Mijn dochter heeft dit ongeluk gepland? 763 00:59:32,250 --> 00:59:34,625 Veel mensen willen superkrachten deze dagen. Weet je wat ik bedoel? 764 00:59:35,333 --> 00:59:37,041 Je maakt nu vast een grapje. 765 00:59:37,125 --> 00:59:38,000 Rustig maar, papa. 766 00:59:38,083 --> 00:59:41,041 - Ze proberen het alleen maar te onderzoeken. - Nog één vraag. 767 00:59:42,416 --> 00:59:44,666 Wat kunnen jullie mij vertellen over Heitor Hirsch? 768 00:59:45,166 --> 00:59:46,166 Wat maakt het uit? 769 00:59:46,250 --> 00:59:48,208 Hij is gevaarlijk, Misschien gebruik je Maria. 770 00:59:48,291 --> 00:59:51,166 -Hoe lang kennen ze elkaar? - Geen vragen meer. Genoeg. 771 00:59:52,541 --> 00:59:54,875 Als u nog vragen heeft voor mij of mijn kinderen, 772 00:59:55,708 --> 00:59:57,541 Je kunt beter contact opnemen met mijn advocaten. 773 00:59:58,583 --> 00:59:59,416 Oké. 774 01:00:00,000 --> 01:00:02,166 Ik heb een kopie van de video gemaakt en een link naar uw e-mail gestuurd. 775 01:00:03,833 --> 01:00:05,291 Als gebaar van goede wil, van ons. 776 01:00:06,000 --> 01:00:06,916 Wat aardig van je. 777 01:00:15,875 --> 01:00:17,458 Wat in vredesnaam, papa? 778 01:00:17,541 --> 01:00:19,625 Waarom gedraag je je zo als je aan haar kant staat? 779 01:00:20,625 --> 01:00:22,708 Dwing me niet, Gabriela. Dwing mij niet! 780 01:00:24,291 --> 01:00:25,916 Hé, hé, hé, hé, hé! 781 01:00:26,458 --> 01:00:29,416 Wacht, Gus, wat verdomme? Hoe ken je deze Heitor-kerel? 782 01:00:29,500 --> 01:00:30,666 Wat is in godsnaam jouw probleem? 783 01:00:31,833 --> 01:00:33,666 Maria had gedood kunnen worden. 784 01:00:34,583 --> 01:00:36,958 Maar dat was ze niet. Integendeel. 785 01:00:37,041 --> 01:00:38,958 Ze leeft meer dan ooit, en dat weet jij. 786 01:00:39,041 --> 01:00:41,666 -Je speelt gewoon dom. -Jullie zijn allebei deze kant op. 787 01:00:42,541 --> 01:00:44,791 Je bent gewoon niet... Ik weet het niet. 788 01:00:46,125 --> 01:00:47,875 -We zijn gewoon niet wat? -Zussen. 789 01:00:47,958 --> 01:00:49,375 Gewoon zusjes, Gabi. 790 01:00:50,458 --> 01:00:52,041 En jij zou nu aan haar kant moeten staan. 791 01:00:57,291 --> 01:00:58,166 Rechtse prik. 792 01:00:58,875 --> 01:00:59,708 Nog één. 793 01:01:00,458 --> 01:01:03,500 -Wacht even. Het raakt los, toch? -Het voelt raar. 794 01:01:03,583 --> 01:01:05,458 Ik zal hier wat aanpassingen maken. 795 01:01:05,541 --> 01:01:07,666 Ik wil dat je me vertelt hoe ze zich voelen, oké? 796 01:01:10,000 --> 01:01:11,500 Stop niet. 797 01:01:12,333 --> 01:01:15,000 Ik ben zo terug. 798 01:01:18,041 --> 01:01:19,041 Hoe gaat het, Maria? 799 01:01:19,875 --> 01:01:20,833 Gaat het? 800 01:01:21,375 --> 01:01:23,291 Nee. Nee, dat doe ik niet. 801 01:01:26,000 --> 01:01:29,875 Nou ja, zodat je het weet. 802 01:01:29,958 --> 01:01:32,125 Als je ooit iets nodig hebt, ben ik er. 803 01:01:32,208 --> 01:01:35,291 Voor alles wat je nodig hebt op elk moment dat u het nodig heeft. Oké? 804 01:01:36,083 --> 01:01:39,458 Hé, Dário, je lijkt me een aardige vent. 805 01:01:41,250 --> 01:01:43,125 Maar ik heb mijn portie aardige jongens gehad. 806 01:01:47,208 --> 01:01:48,666 Lekker trainen. 807 01:01:58,875 --> 01:02:00,125 Geen training vandaag? 808 01:02:01,458 --> 01:02:02,833 Ik voel me niet lekker. 809 01:02:08,875 --> 01:02:11,250 Fuck, man, ik heb je non-stop gebeld. Waar ben je? 810 01:02:12,333 --> 01:02:14,375 Er zit een detective op de rug van mijn zus. 811 01:02:14,458 --> 01:02:17,333 En hij heeft de punten al met elkaar verbonden tussen jou, Maria en de groep. 812 01:02:17,416 --> 01:02:18,958 We zijn genaaid, man. Wat nu? 813 01:02:21,000 --> 01:02:23,208 Perfect. Ik zie je daar. 814 01:02:42,708 --> 01:02:44,458 Hallo lieverd, hoe gaat het? 815 01:02:44,541 --> 01:02:47,916 Ik weet het niet. Ik ben nog steeds een beetje in de war over wat er gisteren is gebeurd. 816 01:02:48,000 --> 01:02:51,166 Oké, rust dan maar uit en geef morgen alles wat je hebt. 817 01:02:51,250 --> 01:02:52,125 Bedankt, papa. 818 01:02:52,208 --> 01:02:53,791 Houd van je. 819 01:03:01,125 --> 01:03:02,000 Maria. 820 01:03:03,625 --> 01:03:04,541 Hoi! 821 01:03:08,833 --> 01:03:09,666 Wat wil je? 822 01:03:11,458 --> 01:03:12,500 Niets. Het is… 823 01:03:13,166 --> 01:03:14,750 Je zus komt vandaag niet. 824 01:03:15,250 --> 01:03:16,750 -Dat is prima. -Het zijn alleen jij en ik. 825 01:03:17,375 --> 01:03:18,791 Nou, laten we er dan maar over beginnen. 826 01:03:19,750 --> 01:03:20,875 Laten we aan de slag gaan. 827 01:03:33,166 --> 01:03:35,041 Hulpdiensten, goede avond. 828 01:03:35,125 --> 01:03:37,666 -Ik heb net een motorongeluk gezien. -Oké. 829 01:03:37,750 --> 01:03:38,625 Het is slecht. 830 01:03:38,708 --> 01:03:41,958 -Wat is de locatie, alstublieft? -Vemag en president Wilson. 831 01:03:42,041 --> 01:03:44,291 Oké, meneer, hulpdiensten zijn onderweg. 832 01:03:44,375 --> 01:03:45,791 Zo snel mogelijk, alstublieft. 833 01:03:45,875 --> 01:03:47,000 Bedankt. 834 01:03:54,125 --> 01:03:56,208 Hulpdiensten, goede avond. 835 01:03:56,291 --> 01:03:58,625 -Ik heb net een motorongeluk gezien. -Oké. 836 01:03:58,708 --> 01:04:00,916 -Het is slecht. -Wat is de locatie, alstublieft? 837 01:04:01,000 --> 01:04:02,708 Vemag en president Wilson. 838 01:04:02,791 --> 01:04:05,041 Oké, meneer, hulpdiensten zijn onderweg. 839 01:04:09,500 --> 01:04:11,166 Hulpdiensten, goede avond. 840 01:04:11,250 --> 01:04:13,500 -Ik heb net een motorongeluk gezien. -Oké. 841 01:04:13,583 --> 01:04:14,750 Het is slecht. 842 01:04:14,833 --> 01:04:17,958 -Wat is de locatie, alstublieft? -Vemag en president Wilson. 843 01:04:18,041 --> 01:04:20,583 Oké, meneer, hulpdiensten zijn onderweg. 844 01:04:22,500 --> 01:04:24,041 Hulpdiensten, goedenavond. 845 01:04:24,125 --> 01:04:26,708 -Ik heb een motorongeluk gezien. -Hulpdiensten... 846 01:04:26,791 --> 01:04:29,250 -Kruising van Vemag… -Wat is de locatie? 847 01:04:29,333 --> 01:04:31,291 Hulpdiensten, goedenavond. 848 01:04:31,375 --> 01:04:34,458 Ik zag het net een motorongeluk. Het is slecht. 849 01:04:50,500 --> 01:04:53,791 En dat was de tweede poging van de Amerikaanse atleet. 850 01:04:53,875 --> 01:04:56,166 Het is verbazingwekkend om mannen en vrouwen te zien strijden 851 01:04:56,250 --> 01:04:58,583 op hetzelfde niveau, nietwaar? 852 01:04:58,666 --> 01:05:02,708 Nog een revolutie mogelijk gemaakt door bionische prothese. 853 01:05:05,250 --> 01:05:06,375 Laten we het doen, Gabi. 854 01:05:07,041 --> 01:05:10,125 -Pas de knieschijf aan, oké? -Quadriceps op maximaal vermogensniveau. 855 01:05:10,833 --> 01:05:12,625 Oké, jij bent de volgende. 856 01:05:12,708 --> 01:05:15,000 - Gaat het goed, Dário? -Het is nu aan haar. 857 01:05:15,083 --> 01:05:18,541 En nu, mijn favoriete atleet, Gabi Santos! 858 01:05:20,125 --> 01:05:23,208 Laten we gaan, Gabi, jij hebt dit. Stroom. Kracht en kracht. 859 01:05:24,041 --> 01:05:25,083 Tel af. 860 01:05:27,166 --> 01:05:29,333 Oké, lieverd, dit is het, oké? 861 01:05:29,416 --> 01:05:32,208 -Pas op voor het steunbeen. Eenvoudig. -Ja, papa, maak je geen zorgen. 862 01:05:32,291 --> 01:05:34,916 -Fantastisch. -Het is Gabi, klootzakken! 863 01:05:35,000 --> 01:05:36,958 Pond, Gabi. 864 01:05:44,583 --> 01:05:47,166 Gabi! 865 01:05:53,750 --> 01:05:56,625 Ze gaat voor haar eerste sprong van de Bionische Spelen 866 01:05:56,708 --> 01:05:58,750 sinds haar historische record. 867 01:06:01,166 --> 01:06:05,041 Niemand minder dan onze Gabi Santos. Ga het halen, Gabi! 868 01:06:21,500 --> 01:06:23,958 Geweldig mensen, wat een sprong! 869 01:06:24,041 --> 01:06:28,250 Gabi Santos is gebroken haar eigen record en stelde haar titel veilig 870 01:06:28,333 --> 01:06:30,500 als de grootste atleet in bionische sporten! 871 01:06:30,583 --> 01:06:31,875 Wil je de dans? 872 01:06:32,458 --> 01:06:35,833 Het is ongelooflijk hoe deze nieuwe generatie prothesen 873 01:06:35,916 --> 01:06:38,583 heeft een geheel nieuw niveau geïntroduceerd van prestaties. 874 01:06:38,666 --> 01:06:40,250 En de volgende concurrent 875 01:06:40,833 --> 01:06:44,166 is Maria Santos uit Brazilië, wie is er toevallig... 876 01:06:44,250 --> 01:06:45,958 Maria, jij hebt deze sprong gemaakt. 877 01:06:46,041 --> 01:06:49,291 - Oké, laten we dit doen! - Veel succes. Maria is op de baan. 878 01:06:51,833 --> 01:06:55,041 Lieverd, doe het voor je moeder. 879 01:06:56,666 --> 01:06:58,125 Voor de familie Santos. 880 01:07:01,958 --> 01:07:04,875 Raad eens wie de slechtste van de stad is! 881 01:07:04,958 --> 01:07:06,791 -Goed gedaan. - Goed gedaan, Gabi. 882 01:07:06,875 --> 01:07:08,875 Moge de beste vrouw winnen, zuster. 883 01:07:08,958 --> 01:07:11,041 Moge de beste vrouw winnen. Zus. 884 01:07:15,500 --> 01:07:16,625 Goed gedaan, lieverd. 885 01:07:22,375 --> 01:07:25,500 Maria heeft het al gehad een veelbelovende carrière in het verspringen. 886 01:07:25,583 --> 01:07:28,708 Opgeleid door een van de beste Brazilianen atleten van de afgelopen tijd 887 01:07:28,791 --> 01:07:30,333 haar overleden moeder, Helena Santos. 888 01:07:30,416 --> 01:07:33,458 Rechts. Nu wordt ze geconfronteerd de grootste uitdaging uit haar carrière. 889 01:07:33,541 --> 01:07:36,791 Vergeet niet dat dit haar debuut is in de bionische competities. 890 01:07:36,875 --> 01:07:38,791 Ja, de druk is zeker aanwezig. 891 01:07:38,875 --> 01:07:40,500 Hier komt ze. Laten we kijken. 892 01:08:08,791 --> 01:08:11,500 Ik wist het verdomme, man! 893 01:08:14,958 --> 01:08:19,083 Dit is ongelooflijk, mensen! 17,67 meter! 894 01:08:19,166 --> 01:08:20,666 Het is ongelooflijk! 895 01:08:20,750 --> 01:08:23,208 Maria Santos is gebroken het record van haar zus 896 01:08:23,291 --> 01:08:26,375 en is nu het nieuwe verspringen wereldrecordhouder. 897 01:08:26,458 --> 01:08:28,666 - Klopt dat? -Je hebt volkomen gelijk. 898 01:08:28,750 --> 01:08:31,666 Het lijkt een droom, maar het is waar! 899 01:08:31,750 --> 01:08:34,791 Twee wereldrecords gebroken in dezelfde competitie. 900 01:08:34,875 --> 01:08:36,375 Wat een historische avond! 901 01:08:45,750 --> 01:08:47,291 Wanda, ik heb het je verdomme verteld. 902 01:08:47,375 --> 01:08:49,083 Het is een record! 903 01:08:49,166 --> 01:08:51,458 Jij bent de man, mijn vriend! 904 01:08:55,458 --> 01:08:56,750 Wacht even, wacht even. 905 01:08:56,833 --> 01:08:59,708 Het lijkt op de Amerikaanse concurrent heeft wat problemen. 906 01:08:59,791 --> 01:09:03,708 Ja, eerder had hij het problemen om zijn NIM in de veilige zone te houden, 907 01:09:03,791 --> 01:09:05,375 Ik denk dat dat het voor hem is. 908 01:09:06,041 --> 01:09:09,500 Hij is weg. Martínez is eruit. 909 01:09:09,583 --> 01:09:11,833 De veiligheid van de atleet komt altijd op de eerste plaats. 910 01:09:13,041 --> 01:09:17,291 En dat betekent dat de laatste ronde zal een familieaangelegenheid zijn. 911 01:09:17,375 --> 01:09:19,166 Ja. Maar het blijft een wedstrijd. 912 01:09:19,250 --> 01:09:21,541 Wat een confrontatie, dames en heren. 913 01:09:22,125 --> 01:09:24,750 Je voelt de elektriciteit in de lucht. 914 01:09:24,833 --> 01:09:27,458 Gabi Santos bereidt zich voor op haar tweede sprong. 915 01:09:27,541 --> 01:09:30,083 Onthoud dat elke atleet 916 01:09:30,166 --> 01:09:33,333 krijgt drie pogingen om hun beste cijfers te behalen. 917 01:09:33,416 --> 01:09:36,000 En daar gaat ze, mensen. Gabi Santos. 918 01:09:43,916 --> 01:09:47,958 Dit is krankzinnig, dames en heren, gewoon krankzinnig! 919 01:09:48,041 --> 01:09:50,333 Ongelooflijk! 920 01:09:50,416 --> 01:09:52,541 Nog een wereldrecord. 921 01:10:02,750 --> 01:10:05,000 En nu begint Maria Santos 922 01:10:05,083 --> 01:10:07,375 om te rennen voor haar tweede sprong. 923 01:10:33,166 --> 01:10:35,833 Sensationeel! 924 01:10:35,916 --> 01:10:38,625 Maria Santos neemt opnieuw de leiding. 925 01:10:39,208 --> 01:10:41,666 Achttien meter en 25 centimeter. 926 01:10:42,500 --> 01:10:43,958 Dat is verbazingwekkend! 927 01:10:47,208 --> 01:10:51,291 Vanavond zal de geschiedenis ingaan. 928 01:10:51,916 --> 01:10:53,833 -Absoluut ongelooflijk... -Wat is het? 929 01:10:53,916 --> 01:10:56,416 De hackers hebben zojuist geleverd het pakket naar ons. 930 01:10:56,500 --> 01:10:58,625 -Geweldig. -Het is allemaal hier. 931 01:10:59,291 --> 01:11:02,791 Datum, tijd en plaats ook. Het is ons gelukt, mijn man. 932 01:11:02,875 --> 01:11:05,916 -Nog niet, vriend. Maar binnenkort zullen we dat wel doen. -Ja. 933 01:11:06,750 --> 01:11:10,166 De twee zussen geven ons een hele show, mensen. 934 01:11:10,250 --> 01:11:13,208 Nu ligt de druk geheel op Gabi Santos, 935 01:11:13,291 --> 01:11:16,375 wie moet verslaan de score van haar zus nogmaals. 936 01:11:16,458 --> 01:11:18,833 Dário, kom hier. 937 01:11:21,250 --> 01:11:23,708 Haar NIM-niveau is erg laag. 938 01:11:23,791 --> 01:11:25,375 Ze is te bezorgd. 939 01:11:26,250 --> 01:11:27,416 -Ricardo. -Wat? 940 01:11:30,208 --> 01:11:31,583 -Wat is het? -Haar NIM. 941 01:11:31,666 --> 01:11:34,125 -Hoe zit het ermee? -Het niveau nam een ​​duikvlucht. 942 01:11:34,208 --> 01:11:35,916 -Wat gaan we nu doen? -Kalmeren. 943 01:11:36,000 --> 01:11:38,541 -Ik kan haar niet zo laten springen. -Het is te riskant. 944 01:11:38,625 --> 01:11:41,458 -Doe iets, Dário. -Ik kan niets doen, Ricardo. 945 01:11:41,541 --> 01:11:43,250 Dat kan ze niet. Ik kan haar niet toestaan. 946 01:11:45,666 --> 01:11:48,500 Honing. Honing! Honing! 947 01:11:49,250 --> 01:11:50,541 -Gabi. -Wachten. 948 01:11:50,625 --> 01:11:51,458 -Gabi. -Niet doen. 949 01:11:51,541 --> 01:11:53,291 -Luister naar Dário. -Je kunt niet springen. 950 01:11:53,375 --> 01:11:54,916 Dat kan ik eigenlijk wel. 951 01:11:55,000 --> 01:11:56,958 -Nee. Het is op de limiet. -Mijn NIM ligt binnen de limiet. 952 01:11:57,958 --> 01:11:59,416 Het is op de limiet. Het is gevaarlijk. 953 01:12:00,041 --> 01:12:00,875 Doe dit niet. 954 01:12:01,708 --> 01:12:02,958 De beslissing is aan mij. 955 01:12:03,666 --> 01:12:05,958 -O, mijn God. -Gabi. 956 01:12:06,833 --> 01:12:08,916 Gabi. Gabi! 957 01:12:24,625 --> 01:12:26,416 Hou op, Gabi. Genoeg. 958 01:12:27,833 --> 01:12:30,625 Rot op, Maria. Wie ben jij om mij te vertellen wanneer ik moet stoppen? 959 01:12:36,083 --> 01:12:39,458 Wat wil je dat ik doe? Hoe kan ik ervoor zorgen dat je van gedachten verandert? 960 01:12:41,000 --> 01:12:43,000 Wil jij je laatste sprong voor mij krabben? 961 01:12:50,875 --> 01:12:52,125 Ze gaat springen. 962 01:12:52,208 --> 01:12:55,750 Gabi Santos gaat het proberen om Maria nog een keer te verslaan. 963 01:12:55,833 --> 01:12:58,083 Zullen we getuige zijn van een nieuw wereldrecord? 964 01:12:58,166 --> 01:12:59,666 Dit is surrealistisch, mensen. 965 01:12:59,750 --> 01:13:03,416 We zullen zien. Wat een verwachting! Wat een nacht! 966 01:13:55,666 --> 01:14:00,166 Maria Santos wel de nieuwe bionische wereldkampioen verspringen. 967 01:14:01,083 --> 01:14:05,958 En wordt meteen de nieuwste sensatie van de sport. 968 01:14:06,583 --> 01:14:08,541 Zonder twijfel, na vanavond, 969 01:14:08,625 --> 01:14:14,083 ze heeft haar naam veiliggesteld de grote atleten van deze nieuwe generatie. 970 01:14:14,166 --> 01:14:16,291 Wat een onbeschrijfelijk moment. 971 01:14:41,958 --> 01:14:43,458 Ze is voorlopig verdoofd. 972 01:14:44,583 --> 01:14:47,500 Het komt goed met haar. Maak je geen zorgen. Het komt wel goed met haar. 973 01:14:48,125 --> 01:14:49,666 Het probleem is dat de interface 974 01:14:49,750 --> 01:14:52,541 tussen de NIM en de motorische cortex was zwaar beschadigd. 975 01:14:53,291 --> 01:14:55,708 O nee. Dus dat is het. 976 01:14:56,916 --> 01:14:58,291 Ze zal niet meer concurreren. 977 01:15:14,833 --> 01:15:17,500 Dit is niet hoe Ik stelde me voor dat deze dag zou eindigen, Heer. 978 01:15:17,583 --> 01:15:19,041 Echt, wat had je je voorgesteld? 979 01:15:19,750 --> 01:15:21,583 Ons tegen elkaar laten concurreren? 980 01:15:22,958 --> 01:15:25,333 -Je hebt het recht niet om zo te praten. -Is alles goed voor je? 981 01:15:28,333 --> 01:15:30,416 Het ging geweldig met je, nietwaar? 982 01:15:34,500 --> 01:15:37,083 Je hebt je nooit afgevraagd Hoe is dit allemaal gebeurd, jij? 983 01:15:39,125 --> 01:15:40,625 Twee bionica. 984 01:15:42,375 --> 01:15:44,625 - Best handig voor jou. -Handig? 985 01:15:46,833 --> 01:15:49,416 Ik heb alles gedaan wat ik kon voor jullie drie. 986 01:15:50,625 --> 01:15:53,250 Jouw toekomst was dat het enige dat voor mij belangrijk was. 987 01:16:19,166 --> 01:16:20,291 Luister, Maria. 988 01:16:20,375 --> 01:16:22,458 Er is nog veel werk aan de winkel. 989 01:16:22,541 --> 01:16:24,208 Heitor wil met je praten. 990 01:16:25,250 --> 01:16:26,333 Krijg nu grip. 991 01:17:16,291 --> 01:17:17,208 Maria. 992 01:17:20,250 --> 01:17:22,625 Gaat het? Hoe voel je je? 993 01:17:23,416 --> 01:17:25,166 Ik weet alles, Maria. 994 01:17:25,750 --> 01:17:27,208 Het was geen ongeluk. 995 01:17:28,708 --> 01:17:32,000 Het was opzettelijk, zodat je een bionisch been kunt krijgen. 996 01:17:34,791 --> 01:17:36,291 Het was allemaal gepland. 997 01:17:48,208 --> 01:17:50,500 -Hulpdiensten. -Luisteren. 998 01:17:50,583 --> 01:17:52,625 Ik heb net een motorongeluk gezien. 999 01:17:52,708 --> 01:17:54,125 -Oké. -Het is slecht. 1000 01:17:54,208 --> 01:17:57,708 -Wat is de locatie, alstublieft? -Vemag en president Wilson. 1001 01:17:59,875 --> 01:18:02,041 Ik kon het horen, Maria. 1002 01:18:02,125 --> 01:18:04,333 Ik kon je muziek horen spelen. 1003 01:18:04,416 --> 01:18:07,250 -Op de achtergrond van de opname. -Wat is de locatie? 1004 01:18:25,083 --> 01:18:27,125 Ik heb net een motorongeluk gezien. 1005 01:18:27,208 --> 01:18:28,125 Het is slecht. 1006 01:18:30,750 --> 01:18:32,416 Kruising van Vemag en president Wilson. 1007 01:18:35,375 --> 01:18:37,708 Zo snel mogelijk, alstublieft. 1008 01:19:26,708 --> 01:19:28,583 De muziek was mijn idee. 1009 01:19:28,666 --> 01:19:31,041 Zo synchroniseerden we de fiets en de auto. 1010 01:19:33,208 --> 01:19:37,041 En wat deed die klootzak Heitor je laten doen in ruil voor zijn hulp? 1011 01:19:37,666 --> 01:19:38,625 Het is voorbij, Gabi. 1012 01:19:39,250 --> 01:19:42,041 Vergeet het maar, oké? Het is nu allemaal voorbij. Maak je geen zorgen. 1013 01:19:43,083 --> 01:19:44,666 Het is nog niet voorbij, Maria. 1014 01:19:45,500 --> 01:19:48,666 Deze onzin is nog maar net begonnen, zus. 1015 01:19:58,000 --> 01:20:00,750 We hebben alles ontdekt over de NIM-zendingen. Alles. 1016 01:20:04,791 --> 01:20:06,291 Datum, tijd, locatie. 1017 01:20:12,083 --> 01:20:14,125 We gaan de wereld veranderen, Maria. 1018 01:20:15,125 --> 01:20:16,291 Een nieuwe revolutie. 1019 01:20:20,875 --> 01:20:22,000 En dat weet jij. 1020 01:20:28,541 --> 01:20:30,166 Maar we moeten actie ondernemen. 1021 01:20:31,500 --> 01:20:32,666 En het moet nu gebeuren. 1022 01:20:39,791 --> 01:20:40,750 Ik kan het niet. 1023 01:20:43,375 --> 01:20:44,291 Het spijt me. 1024 01:20:49,791 --> 01:20:51,291 We hadden een verdomde deal, Maria. 1025 01:20:55,291 --> 01:20:56,583 Ik heb je een been gegeven, 1026 01:20:57,708 --> 01:20:58,625 sponsoring. 1027 01:20:59,458 --> 01:21:00,541 Je hebt een medaille gewonnen. 1028 01:21:01,041 --> 01:21:03,708 Tijd om uw schulden af ​​te betalen. 1029 01:21:12,416 --> 01:21:14,041 Ik wil je geen pijn doen, Heitor. 1030 01:21:47,208 --> 01:21:49,875 Ricardo, weet je nog wat je mij hebt beloofd, mijn vriend? 1031 01:21:49,958 --> 01:21:51,583 Twee bionische atleten. 1032 01:21:51,666 --> 01:21:53,916 Ik heb een hoop geld geïnvesteerd in dit ding. 1033 01:21:54,000 --> 01:21:57,625 En nu Gabi buiten actie is, Ik heb Maria nodig in de frontlinie. 1034 01:21:57,708 --> 01:21:59,833 Maar je kleine meid heeft mij al afgeschrikt. 1035 01:21:59,916 --> 01:22:01,875 In twee persconferenties, man. 1036 01:22:01,958 --> 01:22:04,083 Dit is absurd. Bel mij terug! 1037 01:24:04,750 --> 01:24:08,291 Maria, wat ben je aan het doen? 1038 01:24:46,541 --> 01:24:49,291 Maria! Maria! 1039 01:24:49,375 --> 01:24:50,958 Maria! Maria! 1040 01:24:51,041 --> 01:24:53,208 Maria! 1041 01:24:59,291 --> 01:25:01,416 Wat ben je aan het doen, kerel? 1042 01:25:01,500 --> 01:25:03,041 -Pap, praat met me. -Hoi. 1043 01:25:03,125 --> 01:25:05,083 Dit is mijn verdomde familie! 1044 01:25:05,166 --> 01:25:07,416 We hadden afgesproken om hierheen te komen, Haal Gabi en ga weg. 1045 01:25:07,500 --> 01:25:08,958 Je knoeit met het plan, man. 1046 01:25:09,041 --> 01:25:10,708 -Raak mijn vader niet meer aan. -Hoi. 1047 01:25:10,791 --> 01:25:13,291 -Raak mijn vader niet aan-- -Hé, luister eens! 1048 01:25:13,375 --> 01:25:15,291 Vertrouw gewoon op mij, broeder. 1049 01:25:17,166 --> 01:25:18,041 Vertrouw me. 1050 01:25:18,125 --> 01:25:19,791 -Guus. -Ga naar de auto. Gaan. 1051 01:25:21,250 --> 01:25:22,625 Kom op, jongen, dat is het. 1052 01:25:36,958 --> 01:25:38,375 Ik ben niet aan het rommelen. 1053 01:25:41,583 --> 01:25:43,666 Je gaat dit opvolgen. 1054 01:25:46,041 --> 01:25:48,333 Tot het einde. 1055 01:26:10,375 --> 01:26:11,333 WINNAAR 1056 01:26:13,208 --> 01:26:16,041 Binnen het uur, een VTOL verlaat de luchthaven 1057 01:26:16,125 --> 01:26:18,708 en vlieg hier rechtdoor, naar het Solid Limbs-gebouw. 1058 01:26:20,583 --> 01:26:22,208 De NIM's zitten in een koffertje aan boord. 1059 01:26:23,958 --> 01:26:25,166 We zullen er alleen maar bij kunnen komen 1060 01:26:25,250 --> 01:26:28,166 terwijl het wordt vervoerd tussen het helikopterplatform en de kluiskamer, 1061 01:26:28,958 --> 01:26:31,166 die op een verdieping staat met zeer beperkte toegang. 1062 01:26:33,458 --> 01:26:36,166 Ons startpunt zal zijn van het gebouw aan de overkant van de straat. 1063 01:26:37,125 --> 01:26:39,041 -Kun je het hier zien? -Oké, laat me dit eens zien. 1064 01:26:39,125 --> 01:26:40,416 De afstand tussen gebouwen, 1065 01:26:40,500 --> 01:26:44,583 inclusief de straat bedraagt 25,6 meter. 1066 01:26:44,666 --> 01:26:47,458 Haar laatste record was 18,25 meter. 1067 01:26:47,541 --> 01:26:49,208 Het is een enorme sprong, maat. 1068 01:26:49,791 --> 01:26:53,333 Kijk daar. De exacte locatie waar ik naar wijs. 1069 01:26:54,708 --> 01:26:58,708 Je hebt drie minuten om de sprong te maken, ga het gebouw binnen 1070 01:27:00,291 --> 01:27:02,750 en pak de koffer voordat het in de kluis gaat. 1071 01:27:04,083 --> 01:27:05,583 Maar die afstand is onmogelijk. 1072 01:27:12,375 --> 01:27:14,041 Doe gewoon die verdomde sprong. 1073 01:27:15,041 --> 01:27:16,208 Verkrijg de NIM's. 1074 01:27:17,708 --> 01:27:19,416 En ik beloof dat ik je zus terug zal geven. 1075 01:27:22,666 --> 01:27:25,666 Als die koffer de kluis bereikt, het is voorbij. 1076 01:27:34,500 --> 01:27:35,666 Het is tijd. Gaan. 1077 01:27:36,250 --> 01:27:37,708 Gaan! 1078 01:28:40,583 --> 01:28:42,500 Erg goed. Nou, ga daar maar weg. 1079 01:28:42,583 --> 01:28:45,083 -Blijf kalm en houd je aan het plan, oké? -Ik heb haar. Ze is hier! 1080 01:28:45,583 --> 01:28:47,791 Garage op begane grond. Groene SUV. 1081 01:28:48,333 --> 01:28:49,500 Hé, ze is daar! 1082 01:28:49,583 --> 01:28:52,625 Gaan! Gaan! 1083 01:29:18,708 --> 01:29:20,416 Het is je gelukt, Maria. Ik wist het. 1084 01:29:21,291 --> 01:29:22,750 Mijn recordbreker. 1085 01:29:30,208 --> 01:29:31,541 Ik geloof het niet. 1086 01:29:32,375 --> 01:29:33,708 Zij was het, nietwaar? 1087 01:29:36,000 --> 01:29:38,583 We zijn er nog steeds niet zeker van wat er precies is gebeurd. 1088 01:29:38,666 --> 01:29:41,791 Ricardo Santos ligt in het ziekenhuis, en Gabi Santos ontbreekt. 1089 01:29:42,875 --> 01:29:45,375 Weet je zeker dat dit de beste manier is Maria beschermen? 1090 01:29:56,000 --> 01:29:59,708 Kijk hier. Haar gezicht is volledig zichtbaar. 1091 01:30:00,291 --> 01:30:01,666 Ze gedraagt ​​zich roekeloos. 1092 01:30:23,750 --> 01:30:24,958 Heitor? 1093 01:31:31,666 --> 01:31:33,583 Waar is mijn zus, klootzak? 1094 01:31:33,666 --> 01:31:34,541 Waar is mijn zus... 1095 01:31:36,708 --> 01:31:39,125 Guus, jij? 1096 01:31:39,208 --> 01:31:40,250 Guus. 1097 01:31:40,833 --> 01:31:42,458 Guus! Hoi. 1098 01:31:43,083 --> 01:31:44,750 -Guus. Sst! -O, shit. 1099 01:31:44,833 --> 01:31:47,500 Wat was je verdomme aan het doen op die motor? 1100 01:31:47,583 --> 01:31:49,958 Heitor. Heitor liet mij het doen. 1101 01:31:50,041 --> 01:31:52,541 Hé, hé. 1102 01:31:52,625 --> 01:31:54,625 -Ren ervoor. Ren ervoor. -Nee. 1103 01:31:54,708 --> 01:31:56,125 Iemand! 1104 01:31:56,208 --> 01:32:00,375 Guus. Guus. Hé, hé. Guus! 1105 01:32:00,958 --> 01:32:01,875 Guus! 1106 01:32:03,000 --> 01:32:04,250 Guus. 1107 01:32:11,583 --> 01:32:14,375 -Hoi. -Wat heb je gedaan, Maria? 1108 01:32:21,708 --> 01:32:23,625 Sorry. Er is geen mogelijkheid Ik zou alleen met jou kunnen zijn. 1109 01:32:24,541 --> 01:32:26,250 Niet met dat moordende been van je. 1110 01:32:30,541 --> 01:32:31,875 Ik ga je vermoorden, zoon van... 1111 01:32:45,625 --> 01:32:46,916 Gaat het goed met papa, Maria? 1112 01:32:50,708 --> 01:32:51,708 En Guus? 1113 01:32:58,458 --> 01:33:03,875 Dus, meneer Hirsch, zult u voorzien? de NIM's die je deze keer hebt beloofd? 1114 01:33:05,750 --> 01:33:08,000 De cryptocurrency-overdracht is klaar om te gaan. 1115 01:33:09,000 --> 01:33:11,875 Met een druk op de knop, je zult een paar miljoen dollar rijker zijn. 1116 01:33:13,166 --> 01:33:14,583 Alles is hier. 1117 01:33:16,750 --> 01:33:18,000 Wat is er aan de hand, Maria? 1118 01:33:18,916 --> 01:33:20,958 Dus je was altijd van plan de NIM's te verkopen? 1119 01:33:21,958 --> 01:33:24,333 Je hebt me aan het denken gezet het ging allemaal om de atleten. 1120 01:33:24,875 --> 01:33:27,083 Je hebt mij gemanipuleerd, Heitor. 1121 01:33:27,166 --> 01:33:28,791 Jij hebt Gus ook gemanipuleerd. 1122 01:33:31,083 --> 01:33:33,083 Ik wed dat jij hetzelfde deed met je broer. 1123 01:33:35,125 --> 01:33:36,791 Dat is een heel leuk gesprek, 1124 01:33:36,875 --> 01:33:38,958 maar nu Ik wil wat zaken met je afhandelen. 1125 01:33:40,416 --> 01:33:41,625 Heb je de code gekregen? 1126 01:33:43,541 --> 01:33:46,166 Het kwam gewoon door. 1127 01:33:48,333 --> 01:33:49,166 Open het. 1128 01:33:55,750 --> 01:33:58,750 Waren er niet tien NIM's? Verdomd! 1129 01:33:58,833 --> 01:34:01,166 -We worden miljardairs! -Het is ons gelukt! 1130 01:34:01,250 --> 01:34:02,750 Ik zou mijn eigen leger kunnen bouwen. 1131 01:34:02,833 --> 01:34:06,291 Er was een verdomd bataljon samengesteld van bionische soldaten. 1132 01:34:08,791 --> 01:34:09,833 Psst! 1133 01:34:09,916 --> 01:34:13,083 Maria, kom hier. 1134 01:34:13,791 --> 01:34:16,583 Kijk eens op wat je voor ons hebt. Kom hier. 1135 01:35:51,833 --> 01:35:52,875 Hé, klootzak! 1136 01:36:11,541 --> 01:36:14,625 Nee, nee! Nee, nee, nee! 1137 01:36:14,708 --> 01:36:17,208 Ik ga je vermoorden, teef. Je hebt me verdomme verraden. 1138 01:37:05,625 --> 01:37:07,333 Verdomde teef! Ik ga je kont afslachten! 1139 01:37:15,291 --> 01:37:17,041 Hoi. Laten we gaan. 1140 01:37:17,125 --> 01:37:18,458 Laten we gaan, Gabi. 1141 01:37:18,541 --> 01:37:20,791 -Maria, rennen, rennen. -Kom op. Gabi, nee. 1142 01:37:20,875 --> 01:37:23,458 -Nee. Nee. - Rennen. Je moet hier nu weg. 1143 01:37:26,083 --> 01:37:28,625 Ren, Maria, ren! 1144 01:37:28,708 --> 01:37:31,541 Gaan! Gaan! Gaan! 1145 01:37:34,583 --> 01:37:37,333 -Ga, ga, ga, ga! Deze kant op. Deze kant op. -Hier. Laten we gaan! Kom op! 1146 01:37:37,416 --> 01:37:40,500 -Kom op! Kom op! Laten we het doen! -Blijf in de rij! Blijf in de rij! 1147 01:37:41,166 --> 01:37:42,583 -Blijf achter. -Kom op! 1148 01:37:42,666 --> 01:37:45,208 Verplaats het! Oké, deze kant op. 1149 01:37:45,291 --> 01:37:47,041 Ja, deze kant op! Deze kant op. 1150 01:37:47,125 --> 01:37:48,875 Let op mijn zes. Naar links! 1151 01:37:50,208 --> 01:37:51,166 Deze kant op. 1152 01:37:51,250 --> 01:37:53,833 Kom op! Kom op! 1153 01:37:53,916 --> 01:37:54,750 Blijf in de rij. 1154 01:37:54,833 --> 01:37:56,375 -Maria! -Drie in formatie. 1155 01:37:56,958 --> 01:37:58,916 -Ga, ga, ga, ga, ga! -Maria! 1156 01:37:59,000 --> 01:38:00,583 Deze kant op! Deze kant op! 1157 01:38:00,666 --> 01:38:03,375 -Een-een, hier. -Ik ga deze kant op! 1158 01:38:07,666 --> 01:38:09,541 Bent u gewond geraakt? Gaat het? 1159 01:38:09,625 --> 01:38:12,208 Alle eenheden achtervolgen Maria Santos naar de toegangstunnel! 1160 01:38:12,291 --> 01:38:14,083 Alle eenheden komen samen bij de tunneluitgang! 1161 01:38:16,583 --> 01:38:18,291 Laten we gaan. Deze kant op. 1162 01:38:18,375 --> 01:38:19,625 Deze kant op. Deze kant op! 1163 01:38:19,708 --> 01:38:20,583 Maria! 1164 01:38:24,625 --> 01:38:27,208 Let op, verdachte vlucht naar de stadiontribunes. 1165 01:38:27,291 --> 01:38:28,875 Neem het trappenhuis. 1166 01:38:30,916 --> 01:38:31,791 Maria! 1167 01:38:32,500 --> 01:38:33,875 Houd op, Maria! 1168 01:38:35,375 --> 01:38:37,083 Stop! 1169 01:38:37,166 --> 01:38:39,083 Genoeg, Maria! 1170 01:38:39,166 --> 01:38:41,541 -Niemand schiet. Niemand schiet. -Bevriezen! 1171 01:38:45,541 --> 01:38:46,541 Maria! 1172 01:38:51,208 --> 01:38:53,125 Maria! 1173 01:38:56,333 --> 01:38:59,916 De verdachte wordt in het nauw gedreven. Ze zit gevangen in het hek van prikkeldraad. 1174 01:39:00,416 --> 01:39:01,666 Alle eenheden komen samen. 1175 01:39:04,083 --> 01:39:05,458 Laat mij je helpen, Maria. 1176 01:39:06,875 --> 01:39:08,833 Er zijn te veel mensen gewond geraakt. 1177 01:39:20,291 --> 01:39:22,708 Maria! 1178 01:39:23,875 --> 01:39:26,833 Let op, verdachte is geïmmobiliseerd. 1179 01:39:26,916 --> 01:39:28,833 Ik heb versterking nodig buiten het stadion. 1180 01:39:28,916 --> 01:39:32,875 Kom binnen, eenheid zes. Kopieer jij? Chief Guerra heeft versterking nodig op de tribunes. 1181 01:39:37,125 --> 01:39:39,250 Miranda. Niet bewegen, oké? 1182 01:39:39,333 --> 01:39:41,166 Houd haar in de gaten, oké? 1183 01:39:42,041 --> 01:39:43,000 Volg mij, officier. 1184 01:41:00,041 --> 01:41:02,416 Maria. 1185 01:41:12,125 --> 01:41:13,500 Ze zijn aan het ontsnappen. Kom op! 1186 01:41:58,166 --> 01:41:59,375 ZES MAANDEN LATER 1187 01:41:59,458 --> 01:42:02,958 Zusters Maria en Gabi Santos blijven op vrije voeten. 1188 01:42:03,041 --> 01:42:04,541 De politie heeft nog steeds geen aanwijzingen 1189 01:42:04,625 --> 01:42:07,041 naar de verblijfplaats van de bionische ex-atleten. 1190 01:42:08,208 --> 01:42:12,166 Toch het hoofd van het onderzoek, politiechef Guerra, 1191 01:42:12,250 --> 01:42:15,083 heeft de operatie verklaard een succes worden. 1192 01:42:15,166 --> 01:42:17,041 De gestolen NIM's zijn teruggevonden, 1193 01:42:17,125 --> 01:42:20,333 en de criminele bende van Heitor Hirsch werd ontmanteld. 1194 01:42:32,041 --> 01:42:33,958 HELENA SANTOS GYM 1195 01:42:34,041 --> 01:42:35,875 Sneller, sneller. Dat is het. 1196 01:42:35,958 --> 01:42:38,541 Ga door, nog sneller. Laten we gaan, Nicole. 1197 01:42:38,625 --> 01:42:41,708 -Dat is het. Maria, dat is het! Laten we gaan! - Goed gedaan, Maria, goed gedaan! 1198 01:42:41,791 --> 01:42:43,083 Met de prothese… 1199 01:42:43,166 --> 01:42:46,000 Mijn moeder zei altijd Ik was voorbestemd voor grootsheid. 1200 01:42:46,083 --> 01:42:48,541 Maar ik heb geleerd dat jouw lot dat niet is zojuist aan jou overhandigd. 1201 01:42:48,625 --> 01:42:49,666 Je moet het opzoeken. 1202 01:42:49,750 --> 01:42:53,666 Oké, vijf minuten pauze en dan doen we het circuit nog een keer, oké? 1203 01:42:53,750 --> 01:42:57,375 Ik ben erg trots op je. Gefeliciteerd, jongens. 1204 01:42:59,000 --> 01:43:01,000 En uiteindelijk vond ik mijn lot. 1205 01:43:10,041 --> 01:43:10,916 Hier beneden. 1206 01:43:11,000 --> 01:43:12,791 Man, het is zwaar, nietwaar? 1207 01:43:15,208 --> 01:43:16,916 Ik kan niet geloven dat ik dit heb gedaan. 1208 01:43:18,250 --> 01:43:20,208 - Goed je te zien. -Hè. 1209 01:43:20,291 --> 01:43:21,416 Niet echt. 1210 01:43:21,500 --> 01:43:23,708 Toen ze erachter kwamen dat ik dit heb meegenomen, Ik ben genaaid. 1211 01:43:25,750 --> 01:43:27,708 Nou, het is indrukwekkend. 1212 01:43:29,125 --> 01:43:30,000 Leuk project. 1213 01:43:31,791 --> 01:43:33,208 Het heeft een doel. 1214 01:43:33,291 --> 01:43:34,875 Gefeliciteerd. 1215 01:43:34,958 --> 01:43:37,125 Vertel me nu hoe je daartoe in staat zult zijn om deze plek draaiende te houden. 1216 01:43:41,125 --> 01:43:42,250 We hebben een plan. 1217 01:43:48,541 --> 01:43:49,666 Dat klopt. 1218 01:43:49,750 --> 01:43:53,375 De ironie is dat we vaak eindigen de weg vinden naar ons ware lot… 1219 01:43:55,416 --> 01:43:58,125 op precies de paden die we probeerden te vermijden. 1220 01:44:18,333 --> 01:44:20,666 Moest je dat echt doen zo ver weg verstoppen? 1221 01:44:20,750 --> 01:44:22,666 Vertel me je voorstel, meiden. 1222 01:44:24,750 --> 01:44:27,541 Je wilde een leger, nietwaar? Van bionica? 1223 01:44:27,625 --> 01:44:28,958 Dat doe ik nog steeds. 1224 01:44:29,791 --> 01:44:32,500 Dat is wat je wilt, maar het is niet wat je nodig hebt. 1225 01:44:33,500 --> 01:44:34,958 En wat heb ik dan nodig? 1226 01:44:35,750 --> 01:44:38,333 Drie. Je hebt maar drie bionica nodig. 1227 01:44:38,416 --> 01:44:39,875 Je zei drie. 1228 01:44:40,000 --> 01:44:42,291 Ik zie hier maar twee bionica. 1229 01:45:39,208 --> 01:45:42,041 Ik vind je leuk, jongen. Wat is je naam? 1230 01:45:43,916 --> 01:45:45,833 Je kunt mij oom Hard noemen. 1231 01:45:45,916 --> 01:45:49,375 Oom Hard, hè? Dat is een schattige naam. 1232 01:45:54,291 --> 01:45:57,083 -Oom Hard, hè? Oeh! - Vind je die houding leuk? 1233 01:45:57,166 --> 01:45:58,916 -Blijf in karakter. -Leuke naam. 1234 01:46:00,375 --> 01:46:01,916 Nu zijn we bezig. 1235 01:46:02,000 --> 01:46:05,250 Ik denk niet dat iemand dat zou kunnen hebben gedacht dat dit ons lot zou zijn. 1236 01:46:07,500 --> 01:46:09,875 Maar weet je wat? Het lot. 1237 01:46:11,666 --> 01:46:14,166 Vanaf nu, de reis is het enige dat telt. 1238 01:46:14,708 --> 01:46:17,541 Maar deze keer zullen we samen zijn. 1239 01:46:27,125 --> 01:46:28,458 Wacht, wacht, wacht, wacht. 1240 01:46:29,208 --> 01:46:31,500 De dans van de overwinning. Daar gaan we! 1241 01:46:32,208 --> 01:46:34,291 - Kijk naar mij! Ik snap het! -O, o, o! Hoi! 1242 01:46:36,416 --> 01:46:37,500 Laten we gaan!